Chapter 2
Lord of Southern Thiruvarangam - (தேட்டு அருந்)
அரங்கநாதனது அடியார்க்கு அடியேன்
Those who have love for the Lord also have love for His devotees (Bhagavathas). Kulasekara āzhvār expresses his immense affection for the devotees of the Lord.
பகவானிடம் அன்பு கொண்டவர்கள் பாகவதர்களிடமும் (அவனடியார்களிடமும்) அன்பு கொண்டிருப்பார்கள். குலசேகரர், அடியார்களிடம் தமக்கு இருக்கும் அன்பு மிகுதியை ஈண்டு வெளிப்படுத்துகிறார்.
Verses: 658 to 667
Grammar: Eḻuchīrk Kaḻinediladi Āsiriya Viruththam / எழுசீர்க் கழிநெடிலடி ஆசிரிய விருத்தம்
Recital benefits: Will become the devotees of the Lord's devotee
Tamil
Simplified
English
Verse info
Synonyms
Translation
PMT 2.1
658 தேட்டரும்திறல்தேனினைத் தென்னரங்கனை * திருமாதுவாழ்
வாட்டமில்வனமாலைமார்வனைவாழ்த்தி மால்கொள்சிந்தையராய் *
ஆட்டமேவியலந்தழைத்து அயர்வெய்தும்மெய்யடியார்கள்தம் *
ஈட்டம்கண்டிடக்கூடுமேல் அதுகாணும்கண்பயனாவதே (2)
வாட்டமில்வனமாலைமார்வனைவாழ்த்தி மால்கொள்சிந்தையராய் *
ஆட்டமேவியலந்தழைத்து அயர்வெய்தும்மெய்யடியார்கள்தம் *
ஈட்டம்கண்டிடக்கூடுமேல் அதுகாணும்கண்பயனாவதே (2)
658 ## தேட்டு அருந் திறல் தேனினைத் * தென் அரங்கனைத் * திருமாது வாழ்
வாட்டம் இல் வனமாலை மார்வனை வாழ்த்தி * மால் கொள் சிந்தையராய் **
ஆட்டம் மேவி அலந்து அழைத்து * அயர்வு எய்தும் மெய்யடியார்கள் தம் *
ஈட்டம் கண்டிடக் கூடுமேல் * அது காணும் கண் பயன் ஆவதே (1)
வாட்டம் இல் வனமாலை மார்வனை வாழ்த்தி * மால் கொள் சிந்தையராய் **
ஆட்டம் மேவி அலந்து அழைத்து * அயர்வு எய்தும் மெய்யடியார்கள் தம் *
ஈட்டம் கண்டிடக் கூடுமேல் * அது காணும் கண் பயன் ஆவதே (1)
658 ## teṭṭu arun tiṟal-teṉiṉait * tĕṉ araṅkaṉait * tirumātu vāzh
vāṭṭam il vaṉamālai mārvaṉai vāzhtti * māl kŏl̤ cintaiyarāy **
āṭṭam mevi alantu azhaittu * ayarvu- ĕytum mĕyyaṭiyārkal̤ tam *
īṭṭam kaṇṭiṭak kūṭumel * atu kāṇum kaṇ payaṉ āvate (1)
vāṭṭam il vaṉamālai mārvaṉai vāzhtti * māl kŏl̤ cintaiyarāy **
āṭṭam mevi alantu azhaittu * ayarvu- ĕytum mĕyyaṭiyārkal̤ tam *
īṭṭam kaṇṭiṭak kūṭumel * atu kāṇum kaṇ payaṉ āvate (1)
Ragam
Shrī / ஸ்ரீ
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
658. He is One hard to find, sweet like honey, adorned with garlands that never wither on His chest, where Goddess Lakshmi resides.
If I am able to see true devotees who hail Him, chant His name, sing and dance in divine ecstasy and think of The Rangan who resides in Srirangam facing the South, my eyes will attain the purpose of having vision.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
தேட்டு — தேடிப்பெறுதற்கு; அரும் — அருமையானவனும்; தேனினை — தேன் போல் இனிமையானவனும்; திறல் — வலிமையை கொடுப்பவனும்; தென் — தென் திருவரங்கத்தில்; அரங்கனை — வாழும் அரங்கனை; திருமாது — பெரிய பிராட்டி வாசம்; வாழ் — செய்தற்கிடமாக; வாட்டம் இல் — வாடிப்போகாத; வனமாலை — வன மாலையை அணிந்துள்ள; மார்வனை — திருமார்பை உடையவனை; வாழ்த்தி — வாழ்த்தி; மால் — அவன் திறத்தில்; கொள் — பிரேமை கொண்ட; சிந்தையராய் — மனதையுடையவராய்; ஆட்டம் மேவி — மகிழ்ந்து ஆடுவதில் ஈடுபட்டு; அலந்து — பகவந் நாமங்களை; அழைத்து — வாய்விட்டுச் சொல்லி; அயர்வு எய்தும் — மெய் மறந்திருக்கும்; மெய்யடியார்கள் — உண்மையான; தம் — பக்தர்களின்; ஈட்டம் கண்டிட — குழாங்களை தரிசித்திட; கூடுமேல் — கூடுமானால்; அது காணும் கண் — அது கண் படைத்ததற்கு; பயன் ஆவதே — பயன் ஆகுமன்றோ
arum — He is precious; teṭṭu — to search and attain; teṉiṉai — He is sweet like honey; tiṟal — the One who gives strength; araṅkaṉai — the Lord; tĕṉ — who resides in Sri Rangam; mārvaṉai — with the divine chest; vaṉamālai — that adorns the garland made of forest flowers; vāṭṭam il — that doesnt wither; vāḻ — and lies where; tirumātu — Mother Lakshmi resides; atu kāṇum kaṇ — with my eyes; kūṭumel — when; īṭṭam kaṇṭiṭa — see such; mĕyyaṭiyārkal̤ — TRUE; tam — devotees; ayarvu ĕytum — who loose awareness; vāḻtti — praising; māl — the Lord; kŏl̤ — with complete love; cintaiyarāy — in their minds; āṭṭam mevi — dance joyfully; aḻaittu — and recite; alantu — the holy names of the Lord; payaṉ āvate — that serves the purpose of having eyes
PMT 2.2
659 தோடுலாமலர்மங்கை தோளிணைதோய்ந்ததும் * சுடர் வாளியால்
நீடுமாமரம் செற்றதும்நிரைமேய்த்தும் இவையேநினைந்து *
ஆடிப்பாடி அரங்கவோ! என்றழைக்கும்தொண்ட ரடிப்பொடி
ஆடநாம்பெறில் * கங்கைநீர்குடைந்தாடும்வேட்கையென்னாவதே?
நீடுமாமரம் செற்றதும்நிரைமேய்த்தும் இவையேநினைந்து *
ஆடிப்பாடி அரங்கவோ! என்றழைக்கும்தொண்ட ரடிப்பொடி
ஆடநாம்பெறில் * கங்கைநீர்குடைந்தாடும்வேட்கையென்னாவதே?
659 தோடு உலா மலர் மங்கை தோளிணை தோய்ந்ததும் * சுடர் வாளியால் *
நீடு மா மரம் செற்றதும் * நிரை மேய்த்ததும் * இவையே நினைந்து **
ஆடிப் பாடி அரங்க ஓ என்று அழைக்கும் * தொண்டர் அடிப் பொடி
ஆட நாம் பெறில் * கங்கை நீர் குடைந்து ஆடும் * வேட்கை என் ஆவதே? (2)
நீடு மா மரம் செற்றதும் * நிரை மேய்த்ததும் * இவையே நினைந்து **
ஆடிப் பாடி அரங்க ஓ என்று அழைக்கும் * தொண்டர் அடிப் பொடி
ஆட நாம் பெறில் * கங்கை நீர் குடைந்து ஆடும் * வேட்கை என் ஆவதே? (2)
659 toṭu ulā malar-maṅkai tol̤iṇai toyntatum * cuṭar-vāl̤iyāl *
nīṭu mā maram cĕṟṟatum * nirai meyttatum * ivaiye niṉaintu **
āṭip pāṭi araṅka o ĕṉṟu azhaikkum * tŏṇṭar aṭip-pŏṭi
āṭa nām pĕṟil * kaṅkai nīr kuṭaintu āṭum * veṭkai ĕṉ āvate? (2)
nīṭu mā maram cĕṟṟatum * nirai meyttatum * ivaiye niṉaintu **
āṭip pāṭi araṅka o ĕṉṟu azhaikkum * tŏṇṭar aṭip-pŏṭi
āṭa nām pĕṟil * kaṅkai nīr kuṭaintu āṭum * veṭkai ĕṉ āvate? (2)
Ragam
Shrī / ஸ்ரீ
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
659. If I can see and join the devotees
who praise Him, who embraces His consort seated on a lotus with blooming petals and holds her inseparable.
and who pierced several trees at the stroke of an arrow and grazed the cows,
if I can think only of Him and call Him,
dance, sing and worship the dust on his devotees’ feet,
why should I desire to bathe in the Ganges?
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
தோடு உலாம் — இதழ்கள் செறிந்துள்ள; மலர் — தாமரைப்பூவில்; மங்கை — பிறந்த பிராட்டியின்; தோளிணை — இருதோள்களையும்; தோய்ந்ததும் — அணைத்துக் கொண்டதும்; சுடர் — ஒளி மிக்க; வாளியால் — கூர்மையான அம்பால்; நீடு மா மரம் — நெடிய மராமரங்களை; செற்றதும் — துளைத்ததும்; நிரை — பசுக்கூட்டங்களை; மேய்த்ததும் — மேய்த்ததும்; இவையே நினைந்து — இவைகளை நினைத்து; அரங்க! ஓ! என்று — அரங்கா! அரங்கா! என்று; ஆடிப் பாடி — ஆடிப் பாடி; அழைக்கும் — அழைக்கும்; தொண்டர் — அடியார்களின்; அடிப் பொடி — திருவடித் தூள்களிலே; ஆட நாம் பெறில் — நாம் ஆடப்பெற்றால்; கங்கை நீர் — கங்கை நீரில்; குடைந்து ஆடும் — முழுகி நீராடும்; வேட்கை — ஆசை எதற்கு; என் ஆவதே — எனத் தோன்றும்
toyntatum — the One who embraced; tol̤iṇai — both the shoulders of; maṅkai — Mother Lakshmi, born in; toṭu ulām — in the petal-packed; malar — lotus flower; cĕṟṟatum — the One who destroyed; nīṭu mā maram — the tall mara trees; cuṭar — with His radiant; vāl̤iyāl — sharp arrow; meyttatum — the One who grazed; nirai — the cows; ivaiye niṉaintu — thinking of all these; āṭa nām pĕṟil — it we are able to dance in; aṭip pŏṭi — the foot dust of; tŏṇṭar — the devotees; āṭip pāṭi — who sing and dance; aḻaikkum — and call out; araṅka! o! ĕṉṟu — Ranga, Ranga; veṭkai — whats the need; kuṭaintu āṭum — to immerse and bathe; kaṅkai nīr — in Ganges; ĕṉ āvate — such thoughts will arise
PMT 2.3
660 ஏறடர்த்ததும்ஏனமாய்நிலம்கீண்டதும் முன்னிராமனாய் *
மாறடர்த்ததும்மண்ணளந்ததும் சொல்லிப்பாடி * வண்பொன்னிப்பே
ராறுபோல்வரும் கண்ணநீர்கொண்டு அரங்கன்கோயில் திருமுற்றம் *
சேறுசெய்தொண்டர்சேவடிச்செழுஞ்சேறு என்சென்னிக்கணிவனே.
மாறடர்த்ததும்மண்ணளந்ததும் சொல்லிப்பாடி * வண்பொன்னிப்பே
ராறுபோல்வரும் கண்ணநீர்கொண்டு அரங்கன்கோயில் திருமுற்றம் *
சேறுசெய்தொண்டர்சேவடிச்செழுஞ்சேறு என்சென்னிக்கணிவனே.
660 ஏறு அடர்த்ததும் ஏனமாய் நிலம் கீண்டதும் * முன் இராமனாய் *
மாறு அடர்த்ததும் மண் அளந்ததும் * சொல்லிப் பாடி ** வண் பொன்னிப் பேர்
ஆறு போல் வரும் கண்ண நீர் கொண்டு * அரங்கன் கோயில் திருமுற்றம் *
சேறு செய் தொண்டர் சேவடிச் * செழுஞ் சேறு என் சென்னிக்கு அணிவனே (3)
மாறு அடர்த்ததும் மண் அளந்ததும் * சொல்லிப் பாடி ** வண் பொன்னிப் பேர்
ஆறு போல் வரும் கண்ண நீர் கொண்டு * அரங்கன் கோயில் திருமுற்றம் *
சேறு செய் தொண்டர் சேவடிச் * செழுஞ் சேறு என் சென்னிக்கு அணிவனே (3)
660 eṟu aṭarttatum eṉamāy nilam kīṇṭatum * muṉ irāmaṉāy *
māṟu aṭarttatum maṇ al̤antatum * cŏllip pāṭi ** vaṇ pŏṉṉip per-
āṟu pol varum kaṇṇa nīr kŏṇṭu * araṅkaṉ koyil-tirumuṟṟam *
ceṟu cĕy tŏṇṭar cevaṭic * cĕzhuñ ceṟu ĕṉ cĕṉṉikku aṇivaṉe (3)
māṟu aṭarttatum maṇ al̤antatum * cŏllip pāṭi ** vaṇ pŏṉṉip per-
āṟu pol varum kaṇṇa nīr kŏṇṭu * araṅkaṉ koyil-tirumuṟṟam *
ceṟu cĕy tŏṇṭar cevaṭic * cĕzhuñ ceṟu ĕṉ cĕṉṉikku aṇivaṉe (3)
Ragam
Shrī / ஸ்ரீ
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
660. Devotees sing your glorious deeds of killing seven bulls, taking
the form of a boar to rescue Mother Earth, conquering your enemy
Ravanā as Rāma, coming as a dwarf and scaling the three worlds
and as they sing, the tears that flood their eyes surge like
the river Ponni, mix with the dust beneath their feet, making the
temple threshold muddy.
I shall bear this dust as a mark on my forehead.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
ஏறு — ஏழு ரிஷபங்களை; அடர்த்ததும் — கொன்றதும்; ஏனமாய் — பூமிப்பிராட்டிக்காக வராகமாய்; நிலம் — பூமியைக் கோட்டால்; கீண்டதும் — குத்தியெடுத்ததும்; முன் — முன்பு; இராமனாய் — இராமபிரானாய் பிறந்து; மாறு — விரோதி ராவணனை; அடர்த்ததும் — மாய்த்ததும்; மண் அளந்ததும் — மூவுலகளந்ததும்; சொல்லிப் பாடி — வாய்விட்டுப் பாடி; வண் — பெறும்; பொன்னிப்பேர் — வெள்ளமிட்டுவரும்; ஆறு போல் — காவிரிபோல்; வரும் — பெருகும்; கண்ண நீர் கொண்டு — கண்ணீரினால்; அரங்கன் கோயில் — அரங்கன் கோயில்; திருமுற்றம் — ஸந்நதியை; சேறு செய் — சேறாக்கும்; தொண்டர் — அடியார்களின்; சேவடிச் செழுஞ் — பாதங்களால் துகையுண்ட; சேறு — சேற்றை; என் சென்னிக்கு — என் நெற்றியில்; அணிவனே — அணிந்திடுவேன்
aṭarttatum — He killed; eṟu — the seven bulls; eṉamāy — He took the form of Varāha for Bhūmi Devi; kīṇṭatum — and lifted; nilam — the earth with His tusk; muṉ — earlier; irāmaṉāy — He was born as Rama; aṭarttatum — and destroyed; māṟu — the enemy Ravana; maṇ al̤antatum — He measured the three worlds; aṇivaṉe — I shall adorn; ĕṉ cĕṉṉikku — on my forehead; ceṟu — the sacred mud; cevaṭic cĕḻuñ — that touched the feet of; tŏṇṭar — the devotees; cŏllip pāṭi — who sing out loud; tirumuṟṟam — and mada the sactum; araṅkaṉ koyil — of Sri Rangam; ceṟu cĕy — soggy; kaṇṇa nīr kŏṇṭu — with their tears; varum — swelling; vaṇ — like a big; pŏṉṉipper — deluge; āṟu pol — of the river Cauvery
PMT 2.4
661 தோய்த்ததண்தயிர்வெண்ணெய்பாலுடன்உண்டலும் உடன் றாய்ச்சிகண்டு *
ஆர்த்ததோளுடையெம்பிரான் என்னரங்கனுக்கடியார்களாய் *
நாத்தழும்பெழநாரணாவென்றழைத்து மெய்தழும்பத்தொழு
தேத்தி * இன்புறும்தொண்டர்சேவடி ஏத்திவாழ்த்துமென்நெஞ்சமே.
ஆர்த்ததோளுடையெம்பிரான் என்னரங்கனுக்கடியார்களாய் *
நாத்தழும்பெழநாரணாவென்றழைத்து மெய்தழும்பத்தொழு
தேத்தி * இன்புறும்தொண்டர்சேவடி ஏத்திவாழ்த்துமென்நெஞ்சமே.
661 தோய்த்த தண் தயிர் வெண்ணெய் பாலுடன் உண்டலும் * உடன்று ஆய்ச்சி கண்டு *
ஆர்த்த தோள் உடை எம்பிரான் * என் அரங்கனுக்கு அடியார்களாய் **
நாத் தழும்பு எழ நாரணா என்று அழைத்து * மெய் தழும்பத் தொழுது
ஏத்தி * இன்பு உறும் தொண்டர் சேவடி * ஏத்தி வாழ்த்தும் என் நெஞ்சமே (4)
ஆர்த்த தோள் உடை எம்பிரான் * என் அரங்கனுக்கு அடியார்களாய் **
நாத் தழும்பு எழ நாரணா என்று அழைத்து * மெய் தழும்பத் தொழுது
ஏத்தி * இன்பு உறும் தொண்டர் சேவடி * ஏத்தி வாழ்த்தும் என் நெஞ்சமே (4)
661 toytta taṇ tayir vĕṇṇĕy pāluṭaṉ uṇṭalum * uṭaṉṟu āycci kaṇṭu *
ārtta tol̤ uṭai ĕmpirāṉ * ĕṉ araṅkaṉukku aṭiyārkal̤āy **
nāt tazhumpu ĕzha nāraṇā ĕṉṟu azhaittu * mĕy tazhumpat tŏzhutu
etti * iṉpu uṟum tŏṇṭar cevaṭi * etti vāzhttum ĕṉ nĕñcame (4)
ārtta tol̤ uṭai ĕmpirāṉ * ĕṉ araṅkaṉukku aṭiyārkal̤āy **
nāt tazhumpu ĕzha nāraṇā ĕṉṟu azhaittu * mĕy tazhumpat tŏzhutu
etti * iṉpu uṟum tŏṇṭar cevaṭi * etti vāzhttum ĕṉ nĕñcame (4)
Ragam
Shrī / ஸ்ரீ
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
661. My heart praises and worships the divine feet
of the devotees of Ranga who call, worship, melt and praise Him, saying,
“Nārana, you are our dear god.
You were not afraid that Yashodā might punish you
when she saw you stealing and eating the butter,
good yogurt and milk.
You stood there bravely and tapped your arms in front of her. ”
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
தோய்த்த — தோய்த்த; தண் தயிர் — குளிர்ந்த தயிருடன்; வெண்ணெய் — வெண்ணையையும்; பாலுடன் — பாலையும்; உண்டலும் — அமுது செய்தவுடன்; ஆய்ச்சி — யசோதைப்பிராட்டி; கண்டு — அதைப் பார்த்து; உடன்று — கோபித்து; ஆர்த்த — பிடித்துக் கட்டப்பட்ட; தோள் உடை — புஜங்களையுடைய; எம்பிரான் — பிரானான; என் அரங்கனுக்கு — என் அரங்கனுக்கு; அடியார்களாய் — அடியார்களாகி; நாத் தழும்பு எழ — நாக்கு தழும்பேறும்படி; நாரணா! — நாராயணா!; என்று அழைத்து — என்று கூப்பிட்டு; மெய் தழும்ப — உடம்பில் தழும்பேறுமளவு; தொழுது ஏத்தி — துதித்து வணங்கி; இன்பு உறும் — ஆனந்தமடைகின்ற; தொண்டர் சேவடி — தொண்டர்களின் பாதங்களை; என் நெஞ்சமே — என் மனம்; ஏத்தி வாழ்த்தும் — துதித்து பாடும்
ĕṉ araṅkaṉukku — my Rangan; ĕmpirāṉ — the Lord; tol̤ uṭai — whose hands; ārtta — was tied up by; uṭaṉṟu — the angry; āycci — mother, Yashoda; kaṇṭu — after seeing; uṇṭalum — You consume; toytta — fermented; taṇ tayir — cool curd; vĕṇṇĕy — butter; pāluṭaṉ — and milk; aṭiyārkal̤āy — the devotees; ĕṉṟu aḻaittu — call His name; nāraṇā! — Śrīman Nārāyaṇa!; nāt taḻumpu ĕḻa — until their tongue get calloused; ĕṉ nĕñcame — my heart; etti vāḻttum — will sing praises; tŏṇṭar cevaṭi — about the feet of such devotees; iṉpu uṟum — who rejoice; tŏḻutu etti — praise and bow; mĕy taḻumpa — until their body is calloused
PMT 2.5
662 பொய்சிலைக்குரலேற்றெருத்தமிறுத்துப் போரரவீர்த்தகோன் *
செய்சிலைச்சுடர்சூழொளித் திண்ணமாமதிள்தென்னரங்கனாம் *
மெய்சிலைக்கருமேகமொன்று தம்நெஞ்சில்நின்றுதிகழப்போய் *
மெய்சிலிர்ப்பவர்தம்மையேநினைந் தென்மனம்மெய்சிலிர்க்குமே.
செய்சிலைச்சுடர்சூழொளித் திண்ணமாமதிள்தென்னரங்கனாம் *
மெய்சிலைக்கருமேகமொன்று தம்நெஞ்சில்நின்றுதிகழப்போய் *
மெய்சிலிர்ப்பவர்தம்மையேநினைந் தென்மனம்மெய்சிலிர்க்குமே.
662 பொய் சிலைக் குரல் ஏற்று எருத்தம் இறுத்தப் * போர் அரவு ஈர்த்த கோன் *
செய் சிலைச் சுடர் சூழ் ஒளித் * திண்ண மா மதிள் தென் அரங்கனாம் **
மெய் சிலைக் கருமேகம் ஒன்று * தம் நெஞ்சில் நின்று திகழப் போய் *
மெய் சிலிர்ப்பவர் தம்மையே நினைந்து * என் மனம் மெய் சிலிர்க்குமே (5)
செய் சிலைச் சுடர் சூழ் ஒளித் * திண்ண மா மதிள் தென் அரங்கனாம் **
மெய் சிலைக் கருமேகம் ஒன்று * தம் நெஞ்சில் நின்று திகழப் போய் *
மெய் சிலிர்ப்பவர் தம்மையே நினைந்து * என் மனம் மெய் சிலிர்க்குமே (5)
662 pŏy cilaik kural eṟṟu-ĕruttam iṟuttap * por-aravu īrtta koṉ *
cĕy cilaic cuṭar cūzh ŏl̤it * tiṇṇa mā matil̤-tĕṉ araṅkaṉām **
mĕy cilaik karumekam ŏṉṟu * tam nĕñcil niṉṟu tikazhap poy *
mĕy cilirppavar tammaiye niṉaintu * ĕṉ maṉam mĕy cilirkkume (5)
cĕy cilaic cuṭar cūzh ŏl̤it * tiṇṇa mā matil̤-tĕṉ araṅkaṉām **
mĕy cilaik karumekam ŏṉṟu * tam nĕñcil niṉṟu tikazhap poy *
mĕy cilirppavar tammaiye niṉaintu * ĕṉ maṉam mĕy cilirkkume (5)
Ragam
Shrī / ஸ்ரீ
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
662. He killed seven evil bulls, breaking their horns,
and He danced on the snake Kālingan.
He has the color of a dark cloud
and carries a heroic bow.
Devotees feel ecstatic when they worship Ranganatha
in Srirangam, surrounded by shining stone walls.
When I think of His ardent devotees,
my body also trembles in ecstasy!
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
பொய் சிலை — கடுமையான கோபத்துடன்; குரல் — உறுமும்; ஏற்று எருத்தம் — காளைகளின் முசுப்பை; இறுத்து — முறித்து; போர் — தாக்க வந்த; அரவு — காளியன் என்னும் நாகத்தை; ஈர்த்த கோன் — அடக்கிய பெருமான்; செய் சிலைச் சுடர் — கல்லினால் அமைக்கப்பட்டு; ஒளித் திண்ண — ஒளியும் வலிமையும் மிக்க; மா மதில் சூழ் — பெரிய மதில்கள் சூழ்ந்திருக்கும்; தென் அரங்கனாம் — தென்னரங்க பிரான்; மெய் சிலை — வில் உள்ள உடலோடு; கருமேகம் ஒன்று — ஒரு காளமேகத்தை; தம் நெஞ்சில் நின்று — தங்கள் மனதில் ஆழ்ந்து; திகழப் போய் — இருக்கப் பெற்ற; மெய் சிலிர்ப்பவர் — சரீரத்தில் சிலிர்ப்புறும்; தம்மையே நினைந்து — அடியார்களை நினைத்து; என் மனம் — என் மனம்; மெய் சிலிர்க்குமே — மயிர்க்கூச்செறியும்
īrtta koṉ — the Lord who subdued; aravu — the serpent called Kaliya; por — that came to attack; iṟuttu — and broke; eṟṟu ĕruttam — the horns of bulls; kural — that was roaring; pŏy cilai — with intense anger; tĕṉ araṅkaṉām — is in Sri Rangam; mā matil cūḻ — that is surrounded by tall walls; ŏl̤it tiṇṇa — built with stong and radiant; cĕy cilaic cuṭar — stones; tikaḻap poy — thinking of Him; mĕy cilai — the One with bow; karumekam ŏṉṟu — with dark cloud-like complexion; tam nĕñcil niṉṟu — deeply in their minds; mĕy cilirppavar — their bodies shiver with devotion; tammaiye niṉaintu — thinking of such devotees; ĕṉ maṉam — my heart; mĕy cilirkkume — gets goosebumps
PMT 2.6
663 ஆதியந்தமனந்தமற்புதமான வானவர்தம்பிரான் *
பாதமாமலர்சூடும்பத்தியிலாத பாவிகளுய்ந்திட *
தீதில்நன்னெறிகாட்டி எங்கும்திரிந்தரங்கனெம்மானுக்கே *
காதல்செய்தொண்டர்க்கெப்பிறப்பிலும் காதல்செய்யுமென்னெஞ்சமே.
பாதமாமலர்சூடும்பத்தியிலாத பாவிகளுய்ந்திட *
தீதில்நன்னெறிகாட்டி எங்கும்திரிந்தரங்கனெம்மானுக்கே *
காதல்செய்தொண்டர்க்கெப்பிறப்பிலும் காதல்செய்யுமென்னெஞ்சமே.
663 ஆதி அந்தம் அனந்தம் அற்புதம் ஆன * வானவர் தம்பிரான் *
பாத மா மலர் சூடும் பத்தி இலாத * பாவிகள் உய்ந்திட **
தீதில் நன்னெறி காட்டி * எங்கும் திரிந்து அரங்கன் எம்மானுக்கே *
காதல் செய் தொண்டர்க்கு எப் பிறப்பிலும் * காதல் செய்யும் என் நெஞ்சமே (6)
பாத மா மலர் சூடும் பத்தி இலாத * பாவிகள் உய்ந்திட **
தீதில் நன்னெறி காட்டி * எங்கும் திரிந்து அரங்கன் எம்மானுக்கே *
காதல் செய் தொண்டர்க்கு எப் பிறப்பிலும் * காதல் செய்யும் என் நெஞ்சமே (6)
663 āti antam aṉantam aṟputam āṉa * vāṉavar tampirāṉ *
pāta mā malar cūṭum patti ilāta * pāvikal̤ uyntiṭa **
tītil naṉṉĕṟi kāṭṭi * ĕṅkum tirintu araṅkaṉ ĕmmāṉukke *
kātal cĕy tŏṇṭarkku ĕp piṟappilum * kātal cĕyyum ĕṉ nĕñcame (6)
pāta mā malar cūṭum patti ilāta * pāvikal̤ uyntiṭa **
tītil naṉṉĕṟi kāṭṭi * ĕṅkum tirintu araṅkaṉ ĕmmāṉukke *
kātal cĕy tŏṇṭarkku ĕp piṟappilum * kātal cĕyyum ĕṉ nĕñcame (6)
Ragam
Shrī / ஸ்ரீ
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
663. Thirumāl is the lord without beginning or end,
the wonderful one, the dear god of the gods.
In all my births, my heart will worship and praise
those devotees who love and serve Rangan
and wander everywhere to show
the faultless good path to redeem the sinners
who do not have devotion
and do not worship His divine feet.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
வானவர் தம்பிரான் — தேவர்கள் தலைவனும்; ஆதி — துவக்கம்; அந்தம் — முடிவு ஆகியவற்றின் காரணமானவனும்; அனந்தம் — எங்கும் வியாபித்திருப்பவனும்; அற்புதம் ஆன — வியப்புக்குரியவனுமானவனின்; பாத மா மலர் — பாத மலர் என்னும் சிறந்த மலரை; சூடும் பத்தி இலாத — சூட்டிகொள்ளும் பக்தியற்ற; பாவிகள் உய்ந்திட — பாவிகளும் உய்யும்படி; தீதில் நன்னெறி — குற்றமில்லாத நல்வழிகளை; காட்டி — காட்டியபடி; எங்கும் திரிந்து — எங்கும் திரிந்து கொண்டு; அரங்கன் — அரங்கன்; எம்மானுக்கே — என்னும் பிரானுக்கே; காதல் செய் — பக்தி செய்யும்; தொண்டர்க்கு — அடியார்களிடம்; என் நெஞ்சமே — எனது மனமானது; எப்பிறப்பிலும் — எல்லா பிறவிகளிலும்; காதல் செய்யும் — பக்தி கொண்டிருக்கும்
vāṉavar tampirāṉ — the Lord of the gods; antam — He is the cause for the end; āti — and the beginning; aṉantam — the One who pervades everywhere; aṟputam āṉa — the wonderous One; tŏṇṭarkku — the devotees; kātal cĕy — devoted only to; ĕmmāṉukke — the Lord; araṅkaṉ — Rangan; ĕṅkum tirintu — who wander about and; kāṭṭi — showing; tītil naṉṉĕṟi — the faultless righteous path; pāvikal̤ uyntiṭa — to save the sinners; cūṭum patti ilāta — who do not worship; pāta mā malar — His lotus feet, the best of the flowers; ĕṉ nĕñcame — my heart; kātal cĕyyum — will be devoted to them; ĕppiṟappilum — in all my births
PMT 2.7
664 காரினம்புரை மேனிநல்கதிர் முத்தவெண்ணகைச் செய்யவாய் *
ஆரமார்வனரங்கனென்னும் அரும்பெருஞ்சுடரொன்றினை *
சேரும்நெஞ்சினராகிச் சேர்ந்துகசிந்திழிந்தகண்ணீர்களால் *
வாரநிற்பவர்தாளிணைக்கு ஒருவாரமாகுமென்னெஞ்சமே.
ஆரமார்வனரங்கனென்னும் அரும்பெருஞ்சுடரொன்றினை *
சேரும்நெஞ்சினராகிச் சேர்ந்துகசிந்திழிந்தகண்ணீர்களால் *
வாரநிற்பவர்தாளிணைக்கு ஒருவாரமாகுமென்னெஞ்சமே.
664 கார் இனம் புரை மேனி நற்கதிர் முத்த * வெண்ணகைச் செய்ய வாய் *
ஆர மார்வன் அரங்கன் என்னும் * அரும் பெருஞ்சுடர் ஒன்றினை **
சேரும் நெஞ்சினர் ஆகிச் சேர்ந்து * கசிந்து இழிந்த கண்ணீர்களால் *
வார நிற்பவர் தாளிணைக்கு * ஒரு வாரம் ஆகும் என் நெஞ்சமே (7)
ஆர மார்வன் அரங்கன் என்னும் * அரும் பெருஞ்சுடர் ஒன்றினை **
சேரும் நெஞ்சினர் ஆகிச் சேர்ந்து * கசிந்து இழிந்த கண்ணீர்களால் *
வார நிற்பவர் தாளிணைக்கு * ஒரு வாரம் ஆகும் என் நெஞ்சமே (7)
664 kār-iṉam purai meṉi naṟkatir mutta * vĕṇṇakaic cĕyya vāy *
āra-mārvaṉ araṅkaṉ ĕṉṉum * arum pĕruñcuṭar ŏṉṟiṉai **
cerum nĕñciṉar ākic cerntu * kacintu izhinta kaṇṇīrkal̤āl *
vāra niṟpavar tāl̤iṇaikku * ŏru vāram ākum ĕṉ nĕñcame (7)
āra-mārvaṉ araṅkaṉ ĕṉṉum * arum pĕruñcuṭar ŏṉṟiṉai **
cerum nĕñciṉar ākic cerntu * kacintu izhinta kaṇṇīrkal̤āl *
vāra niṟpavar tāl̤iṇaikku * ŏru vāram ākum ĕṉ nĕñcame (7)
Ragam
Shrī / ஸ்ரீ
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
664. Rangan of Srirangam is dark ,like the rain bearing cloud
with a red mouth and teeth like pearls and His chest is decorated with
thulasi garlands.
My heart loves and praises
the feet of the devotees
who love Thirumāl and shed tears,
melting in their hearts as they worship Him.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
கார் இனம் புரை — மேகக் கூட்டங்களை ஒத்த; மேனி — மேனியையும்; நற் கதிர் முத்த — அழகிய முத்துக்கள் போல்; வெண்ணகை — வெண்மையாக புன்னகைக்கும்; செய்ய வாய் — சிவப்பான வாயையும்; ஆர — முத்துமாலை அணிந்த; மார்வன் — மார்பையுமுடைய; அரங்கன் என்னும் — ரங்கநாதனாகிற; அரும் பெருஞ்சுடர் — அரும் பெரும் ஒளி; ஒன்றினை — ஒன்றினை; சேரும் — சேர விழையும்; நெஞ்சினர் ஆகி — மனமுடையவராகி; சேர்ந்து — அங்ஙனமே சேர்ந்து; கசிந்து இழிந்த — பக்தி பரவசத்தாலே கசிந்த; கண்ணீர்களால் — கண்ணீரால்; வார நிற்பவர் — முழுகியபடி நிற்பவர்களின்; தாளிணைக்கு — இரண்டு திருவடிகள்மீது; என் நெஞ்சமே — என் மனமானது; ஒரு வாரம் ஆகும் — ஒப்பற்ற பக்தி கொள்ளும்
ĕṉ nĕñcame — my mind; ŏru vāram ākum — will have unparalleled devotion; tāl̤iṇaikku — towards the two feet of; vāra niṟpavar — of devotees immersed; kacintu iḻinta — in blissful devotion; kaṇṇīrkal̤āl — with tears; cerntu — having united; nĕñciṉar āki — and have the heart with; ŏṉṟiṉai — the single; cerum — desire to unite; arum pĕruñcuṭar — with the great radiance; araṅkaṉ ĕṉṉum — Lord Ranganathar; mārvaṉ — whose chest is adorned with; āra — pearl garland; cĕyya vāy — and has red mouth; naṟ katir mutta — with beautiful pearl-like; vĕṇṇakai — radiating white smile; meṉi — and has the body; kār iṉam purai — like that of gathering of clouds
PMT 2.8
665 மாலையுற்றகடல்கிடந்தவன் வண்டுகிண்டுநறுந்துழாய் *
மாலையுற்றவரைப்பெருந்திருமார்வனை மலர்க்கண்ணனை *
மாலையுற்றெழுந்தாடிப்பாடித் திரிந்தரங்கனெம்மானுக்கே *
மாலையுற்றிடும்தொண்டர்வாழ்வுக்கு மாலையுற்றதென்நெஞ்சமே.
மாலையுற்றவரைப்பெருந்திருமார்வனை மலர்க்கண்ணனை *
மாலையுற்றெழுந்தாடிப்பாடித் திரிந்தரங்கனெம்மானுக்கே *
மாலையுற்றிடும்தொண்டர்வாழ்வுக்கு மாலையுற்றதென்நெஞ்சமே.
665 மாலை உற்ற கடல் கிடந்தவன் * வண்டு கிண்டு நறுந்துழாய் *
மாலை உற்ற வரைப் பெருந் திரு மார்வனை * மலர்க் கண்ணனை **
மாலை உற்று எழுந்து ஆடிப்பாடித் * திரிந்து அரங்கன் எம்மானுக்கே *
மாலை உற்றிடும் தொண்டர் வாழ்வுக்கு * மாலை உற்றது என் நெஞ்சமே (8)
மாலை உற்ற வரைப் பெருந் திரு மார்வனை * மலர்க் கண்ணனை **
மாலை உற்று எழுந்து ஆடிப்பாடித் * திரிந்து அரங்கன் எம்மானுக்கே *
மாலை உற்றிடும் தொண்டர் வாழ்வுக்கு * மாலை உற்றது என் நெஞ்சமே (8)
665 mālai uṟṟa kaṭal kiṭantavaṉ * vaṇṭu kiṇṭu naṟuntuzhāy *
mālai uṟṟa varaip pĕrun tiru mārvaṉai * malark kaṇṇaṉai **
mālai uṟṟu ĕzhuntu āṭippāṭit * tirintu araṅkaṉ ĕmmāṉukke *
mālai uṟṟiṭum tŏṇṭar vāzhvukku * mālai uṟṟatu ĕṉ nĕñcame (8)
mālai uṟṟa varaip pĕrun tiru mārvaṉai * malark kaṇṇaṉai **
mālai uṟṟu ĕzhuntu āṭippāṭit * tirintu araṅkaṉ ĕmmāṉukke *
mālai uṟṟiṭum tŏṇṭar vāzhvukku * mālai uṟṟatu ĕṉ nĕñcame (8)
Ragam
Shrī / ஸ்ரீ
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
665. He rests on the milky ocean and wears a fragrant thulasi garland
swarming with bees and dripping with honey,
on His divine mountain-like broad chest.
He has lovely flower-like eyes.
My heart falls in love with those devotees
who are fascinated by Him
and wander, sing, dance and worship Rangan, our dear lord.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
மாலை உற்ற கடல் — அலைவீசும் பாற்கடலில்; கிடந்தவன் — சயனித்திருப்பனும்; வண்டு கிண்டு — வண்டு துளைக்கும்; நறுந்துழாய் — திருத்துழாய்; மாலை உற்ற — மாலையை அணிந்த; வரை பெரும் — மலை போல் விசாலமான; திரு மார்பினை — மார்பையுடையவனும்; மலர்க் — மலர் போன்ற; கண்ணனை — கண்ணனிடம்; மாலை உற்று எழுந்து — அன்புற்று எழுந்து; ஆடிப் பாடித் திரிந்து — ஆடிப் பாடித் திரிந்து; அரங்கன் எம்மானுக்கே — அரங்கன் விஷயத்திலே; மாலை உற்றிடும் — பித்தேறித் திரிகின்ற; தொண்டர் வாழ்வுக்கு — அடியார்களின் வாழ்வுக்கே; என் நெஞ்சமே — என் மனம்; மாலை உற்றது — மயங்கியுள்ளது
kiṭantavaṉ — He rests; mālai uṟṟa kaṭal — in the wave tossed milky ocean; varai pĕrum — He has mountain-like; tiru mārpiṉai — broad chest; mālai uṟṟa — with garland made of; naṟuntuḻāy — tulasi in which; vaṇṭu kiṇṭu — the bees hover; ĕṉ nĕñcame — my mind; mālai uṟṟatu — has become enchanted; tŏṇṭar vāḻvukku — by the devotees; mālai uṟṟiṭum — who roam around in madness; araṅkaṉ ĕmmāṉukke — thinking of Lord Rangantha; mālai uṟṟu ĕḻuntu — arising in love; āṭip pāṭit tirintu — dance, sing and wander; malark — for the flower-like; kaṇṇaṉai — Kannan
PMT 2.9
666 மொய்த்துக்கண்பனிசோரமெய்கள்சிலிர்ப்ப ஏங்கி யிளைத்துநின்று *
எய்த்துக்கும்பிடுநட்டமிட்டெழுந்து ஆடிப்பாடியிறைஞ்சி * என்
அத்தனச்சனரங்கனுக்கு அடியார்களாகி * அவனுக்கே
பித்தராமவர்பித்தரல்லர்கள் மற்றையார்முற்றும்பித்தரே.
எய்த்துக்கும்பிடுநட்டமிட்டெழுந்து ஆடிப்பாடியிறைஞ்சி * என்
அத்தனச்சனரங்கனுக்கு அடியார்களாகி * அவனுக்கே
பித்தராமவர்பித்தரல்லர்கள் மற்றையார்முற்றும்பித்தரே.
666 மொய்த்துக் கண் பனி சோர மெய்கள் சிலிர்ப்ப * ஏங்கி இளைத்து நின்று *
எய்த்துக் கும்பிடு நட்டம் இட்டு எழுந்து * ஆடிப் பாடி இறைஞ்சி என் **
அத்தன் அச்சன் அரங்கனுக்கு அடி யார்கள் ஆகி * அவனுக்கே
பித்தராம் அவர் பித்தர் அல்லர்கள் *
மற்றையார் முற்றும் பித்தரே (9)
எய்த்துக் கும்பிடு நட்டம் இட்டு எழுந்து * ஆடிப் பாடி இறைஞ்சி என் **
அத்தன் அச்சன் அரங்கனுக்கு அடி யார்கள் ஆகி * அவனுக்கே
பித்தராம் அவர் பித்தர் அல்லர்கள் *
மற்றையார் முற்றும் பித்தரே (9)
666 mŏyttuk kaṇ paṉi cora mĕykal̤ cilirppa * eṅki il̤aittu niṉṟu *
ĕyttuk kumpiṭu naṭṭam iṭṭu ĕzhuntu * āṭip pāṭi iṟaiñci ĕṉ **
attaṉ accaṉ araṅkaṉukku aṭi yārkal̤ āki * avaṉukke
pittarām avar pittar allarkal̤ *
maṟṟaiyār muṟṟum pittare (9)
ĕyttuk kumpiṭu naṭṭam iṭṭu ĕzhuntu * āṭip pāṭi iṟaiñci ĕṉ **
attaṉ accaṉ araṅkaṉukku aṭi yārkal̤ āki * avaṉukke
pittarām avar pittar allarkal̤ *
maṟṟaiyār muṟṟum pittare (9)
Ragam
Shrī / ஸ்ரீ
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
666. The devotees of Rangan, my lord and father,
as they shed tears of joy,
tremble, long for him in their hearts
worship, dance and sing.
They seem mad but they are not.
It is those people who do not worship, dance, sing
and praise him who are truly mad.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
கண்பனி — ஆனந்தக்கண்ணீர்; மொய்த்து சோர — பக்தியால் பொழிய; மெய்கள் — உடல்; சிலிர்ப்ப — மயிர் கூச்செறியவும்; ஏங்கி இளைத்து — நெஞ்சு தளர்ந்து; நின்று எய்த்து — களைத்துப் போய்; கும்பிடு நட்டம் — ஆனந்தமாக நர்த்தனம்; இட்டு எழுந்து — பண்ணி எழுந்து; ஆடிப் பாடி இறைஞ்சி — ஆடிப் பாடி வணங்கி; என் அத்தன் — எனக்குத் தந்தையும்; அச்சன் — ஸ்வாமியுமான; அரங்கனுக்கு — அரங்கனுக்கு; அடியார்கள் ஆகி — அடியவர்களாய்; அவனுக்கே — அவனிடமே; பித்தராம் — பித்தராக இருக்கும்; அவர் — அவர்கள்; பித்தர் — பைத்தியக்காரர்; அல்லர்கள் — இல்லை; மற்றையார் — பக்தியற்றவர்கள் எல்லாம்; முற்றும் — முழுமையான; பித்தரே — பைத்தியம் பிடித்தவர்களே
kaṇpaṉi — tears of bliss; mŏyttu cora — shedding out of devotion; cilirppa — with goosebumps in; mĕykal̤ — the body; eṅki il̤aittu — with heart melting; niṉṟu ĕyttu — and losing all strength; kumpiṭu naṭṭam — dancing in joy; iṭṭu ĕḻuntu — rise; āṭip pāṭi iṟaiñci — dance, sing and pray; aṭiyārkal̤ āki — become devotees to; araṅkaṉukku — Lord Ranganathar; ĕṉ attaṉ — who is my Father; accaṉ — as well as my Lord; pittarām — and remain madly immersed; avaṉukke — in Him; avar — they; allarkal̤ — are not; pittar — mad people; maṟṟaiyār — those without devotion; muṟṟum — are truly; pittare — the ones who are mad
PMT 2.10
667 அல்லிமாமலர்மங்கைநாதன்அரங்கன்மெய்யடியார்கள்தம் *
எல்லையிலடிமைத்திறத்தினில்என்றுமேவுமனத்தனாம் *
கொல்லிகாவலன்கூடல்நாயகன் கோழிக்கோன்குலசேகரன் *
சொல்லினின்தமிழ்மாலைவல்லவர் தொண்டர்தொண்டர்களாவரே. (2)
எல்லையிலடிமைத்திறத்தினில்என்றுமேவுமனத்தனாம் *
கொல்லிகாவலன்கூடல்நாயகன் கோழிக்கோன்குலசேகரன் *
சொல்லினின்தமிழ்மாலைவல்லவர் தொண்டர்தொண்டர்களாவரே. (2)
667 ## அல்லி மா மலர் மங்கை நாதன் * அரங்கன் மெய்யடியார்கள் தம் *
எல்லை இல் அடிமைத் திறத்தினில் * என்றும் மேவு மனத்தனாம் **
கொல்லி காவலன் கூடல் நாயகன் * கோழிக்கோன் குலசேகரன் *
சொல்லின் இன்தமிழ் மாலை வல்லவர் * தொண்டர் தொண்டர்கள் ஆவரே (10)
எல்லை இல் அடிமைத் திறத்தினில் * என்றும் மேவு மனத்தனாம் **
கொல்லி காவலன் கூடல் நாயகன் * கோழிக்கோன் குலசேகரன் *
சொல்லின் இன்தமிழ் மாலை வல்லவர் * தொண்டர் தொண்டர்கள் ஆவரே (10)
667 ## alli mā malar-maṅkai nātaṉ * araṅkaṉ mĕyyaṭiyārkal̤ tam *
ĕllai il aṭimait tiṟattiṉil * ĕṉṟum mevu maṉattaṉām **
kŏlli-kāvalaṉ kūṭal-nāyakaṉ * kozhikkoṉ kulacekaraṉ *
cŏlliṉ iṉtamizh mālai vallavar * tŏṇṭar tŏṇṭarkal̤ āvare (10)
ĕllai il aṭimait tiṟattiṉil * ĕṉṟum mevu maṉattaṉām **
kŏlli-kāvalaṉ kūṭal-nāyakaṉ * kozhikkoṉ kulacekaraṉ *
cŏlliṉ iṉtamizh mālai vallavar * tŏṇṭar tŏṇṭarkal̤ āvare (10)
Ragam
Shrī / ஸ்ரீ
Thalam
Jambai / ஜம்பை
Bhavam
Self
Divya Desam
Simple Translation
667. Kulasekharan, the king of Uraiyur,
the lord of Kudal Nagar and the protector of Uraiyur
composed sweet Tamil pāsurams on Rangan,
the beloved of Lakshmi.
He abides in the minds of his true devotees
if they think only of him and serve him as his slaves.
If they learn and recite these pāsurams
they will become the devotees of his devotees.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
அல்லி — இதழ் விரிந்த; மா மலர் — தாமரை மலரில் அவதரித்த; மங்கை நாதன் — பிராட்டியின் பதியான; அரங்கன் — அரங்கன்; மெய் — உண்மையான; அடியார்கள் தம் — பக்தர்களுடைய; எல்லை இல் அடிமை — எல்லையில்லாத சேவை; திறத்தினில் என்றும் — பணியிலே எப்போதும்; மேவு — பொருந்தியிருக்கும்; மனத்தனாம் — உள்ளத்தையுடைய; கொல்லி காவலன் — கொல்லிநகர் அரசன்; கூடல் நாயகன் — மதுரை மன்னன்; கோழிக் கோன் — உறையூருக்கு அரசருமான; குலசேகரன் — குலசேகரப் பெருமானுடைய; சொல்லின் — சொல்லின்; இன் தமிழ் — இனிய தமிழ்; மாலை — பாசுரங்களை; வல்லவர் — அனுசந்திப்பவர்கள்; தொண்டர் — அடியார்க்கு; தொண்டர்கள் ஆவரே — அடியார்களாக ஆவர்
kulacekaraṉ — Kulasekhara Peruman; kŏlli kāvalaṉ — the King of Kollinagar; kūṭal nāyakaṉ — Kudal nagar; koḻik koṉ — and Uraiyur; maṉattaṉām — who has the heart; mevu — that is always; tiṟattiṉil ĕṉṟum — enganged; ĕllai il aṭimai — in the boundless service; mĕy — to the true; aṭiyārkal̤ tam — devotees of; araṅkaṉ — Ranganathar; maṅkai nātaṉ — the Lord of the divine consort; mā malar — born in the lotus flower; alli — with petals open wide; cŏlliṉ — composed; iṉ tamiḻ — these Tamil; mālai — hymns; vallavar — those who recite them; tŏṇṭarkal̤ āvare — will become devotees to; tŏṇṭar — devotees