and having the back curved like the shape of head of a snake living in its hole —

on the cośy bed of thiruvanandhāzhwān (ādhiṣĕshan) —

(where you are leaning) in the bed of ādhi sĕshan with its open hood —

with vāsuki (the king of serpents with expanded hoods). —

the One who reclines on Adisesha! —

thiruvananthāzhwān (ādhiṣĕshan) —

thiruvananthāzhwān (ādhi ṣĕshan) —

ananthāzhwān (ādhiṣĕshan) —

python —

ādhiṣĕshan —

ādhiṣĕsha —

thiruvananthāzhwān (the leader among devotees) —

ādhiṣĕsha who is your servitor —

vāsuki, the serpent, its —

Adisesha —

on the bed of thiruvananthāzhwān [the serpent ādhiṣĕsha] —

 thiruvanandhāzhwān (ādhiṣĕsha) —

 like a snake-s hood —

 like snake —

 kāl̤iyan-s —