mercifully resting on the divine serpent mattress —

 on thiruvanandhāzhwān (with the kausthuba jewel shining) —

 on ananthaṣayanam (ādhiṣĕsha) —

those who have the names of the followers of emperumān, who came out of the mattress of ādhiṣĕshan in order to protect his followers, as a cowherd —

who rests on the snake Adishesha —

on the serpent bed —

on thiruvananthāzhwān (ādhiṣĕshan) —

on top of the mattress, ādhiṣĕshan —

in the divine serpent bed —

on the snake bed (Adiseshan) —

on the Adisesha —

on Adisesha —

Adisesha —

on the mattress of thiruvananthāzhwān (ādhiṣĕshan) —

one who has ādhi sĕsha bed as his identity —

one who engages anantha, your servitor, in your service —