TVM 10.6.6

வாட்டாற்றான் திருவடிகளை நெருங்கிவிட்டோம்

3843 தலைமேலதாளிணைகள் தாமரைக்கணென்னம்மான் *
நிலைபேரான்என்னெஞ்சத்துஎப்பொழுதும்எம்பெருமான் *
மலைமாடத்தரவணைமேல் வாட்டாற்றான் * மதம்மிக்க
கொலையானைமருப்பொசித்தான் குரைகழல்கள் குறுகினமே.

3843 talaimela tāl̤ iṇaikal̤ * tāmaraikkaṇ ĕṉ ammāṉ *
nilaiperāṉ ĕṉ nĕñcattu * ĕppŏzhutum ĕm pĕrumāṉ **
malai māṭattu aravu aṇaimel * vāṭṭāṟṟāṉ matam mikka *
kŏlai yāṉai maruppu ŏcittāṉ * kurai kazhalkal̤ kuṟukiṉame (6)

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiru Vattāru

Simple Translation

I wear the lovely pair of feet of my lotus-eyed Lord on my head, and He resides forever in my heart. My Lord, who revealed His glory to me, reclines on a serpent-couch amid lofty castles in Tiruvāṭṭāṟu. We attained the valorous feet of the Lord who slew the monstrous elephant.

Explanatory Notes

(i) Once again, the Āzhvār enumerates the favours heaped on him by the benign Lord. Having set His lovely pair of feet on the Āzhvār’s head, the Lord casts on him glances, cool and sweet, from His lotus eyes. And then, He stands firmly in the Āzhvār’s heart, rivetted, as it were. Questioned by his disciples, as to how the Lord could simultaneously stand on the Āzhvār’s + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

தாள் இணைகள் — திருவடிகள் இரண்டையும்; தலை மேல — என் தலைமேலே பெற்றேன்; தாமரை — தாமரை போன்ற; கண் — கண்களை உடைய; என் அம்மான் — எம்பெருமான்; என் நெஞ்சத்து — என் நெஞ்சத்தில்; எப்பொழுதும் — எப்பொழுதும்; நிலைபேரான் — நிலைபெற்று நின்றான்; மலை — மலை போன்ற; மாடத்து — மாடங்களை உடைய; வாட்டாற்றான் — திருவாட்டாற்றிலே; அரவு அணைமேல் — ஆதிசேஷன் மீது; மதமிக்க — மத மிகுதியினால்; கொலை — கொலையிலே முயன்ற; யானை — குவலயாபீட யானையின்; மருப்பு ஒசித்தான் — கொம்பை முறித்த; எம் பெருமான் — எம் பெருமானுடைய; குரை — வீரக் கழலின் ஓசையுள்ள; கழல்கள் — திருவடிகளை; குறுகினமே — பெற்றோம்

thāmaraik kaṇ — having lotus like reddish divine eyes; en ammān — my swāmy (lord) who considers acquiring me as his great benefit; en nenjaththu — in my heart; eppozhudhum — always; nilai pĕṛān — not moving from his position; emperumān — being the greatest of all, due to remaining firm in me; malai — like a mountain; mādam — having mansions; vāttāṛu — in thiruvāttāṛu; aravaṇai mĕlān — mercifully resting on the divine serpent mattress; madham mikka — heavily intoxicated; kolai — intent of killing; yānai — kuvalyāpīdam; maruppu osiththān — just as he broke the tusks, he eliminated my hurdles too, his; kurai — the sound (of his valorous anklet); kazhalgal̤ — divine feet; kuṛuginam — got to reach.; kurai — distinguished; kazhalgal̤ — divine feet

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai:

Thalai mēla thāḷ iṇaigaḷ - As I fervently prayed in Thiruvāimozhi 2.9.1, "nin semmā pādha paṛputh thalai sērththu" (placing your reddish divine lotus feet on my head), and Thiruvāimozhi 9.2.2, "pādha paṅkayamē thalaikkaṇiyāy" (your lotus feet are the decoration for my head),

+ Read more

TVM 10.6.5 TVM 10.6.7