TVT 62

The Friend Conveys the Heroine's Inability to Endure to the Hero.

தலைவியின் ஆற்றாமையைத் தோழி தலைவனுக்கு உரைத்தல்

2539 இறையோ இரக்கினும் ஈங்கோர்பெண்பால் * எனவும்இரங்காது *
அறையோ! எனநின்றதிரும்கருங்கடல் * ஈங்கிவள்தன்
நிறையோவினியுன்திருவருளாலன்றிக் காப்பரிதால்
முறையோ? * அரவணைமேற்பள்ளிகொண்டமுகில் வண்ணனே.

2539 iṟaiyo irakkiṉum * īṅku or pĕṇpāl * ĕṉavum iraṅkātu
aṟaiyo ĕṉa * niṉṟu atirum karuṅkaṭal ** īṅku ival̤ taṉ
niṟaiyo iṉi uṉ tiru arul̤āl aṉṟi * kāppu aritāl
muṟaiyo * aravu aṇaimel pal̤l̤i kŏṇṭa mukil vaṇṇaṉe?62

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2539. Her friend says, “You have the color of a cloud and you rest on a snake bed on the ocean. Even if she worships the ocean and asks it to be calm, it just roars out, ‘aṟaiyoo!’ Her chastity cannot be saved without your divine grace. Is this right, O lord?”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

இரக்கினும் — எவ்வளவு வேண்டினாலும்; ஓர் பெண்பால் — இவள் ஒரு பெண்; எனவும் — என்று கருதியும்; ஈங்கு இறையோ — இவளிடத்தில் சிறிதும்; இரங்காத — இரக்கம் கொள்ளாமல்; கருங்கடல் — கருங்கடலானது; அறையோ என — அறை கூவுகிறதோ என்பதுபோல்; நின்று அதிரும் — அதிரும்படி கோஷம் எழுப்புகிறது; அரவு அணைமேல் — ஆதிசேஷன் மேல்; பள்ளிகொண்ட — சயனித்திருக்கும்; முகில் — மேகம் போன்ற; வண்ணனே — நிறமுடையவனே!; ஈங்கு இவள் தன் — இவ்விடத்தில் இவளுடைய; நிறையோ — நிறை குணத்தையோ; இனி உன் — இனி உன்; திருவருளால் — திருவருள் அல்லாது வேறு எதனாலும்; காப்பு அரிதால் — பாது காக்க முடியாது அதனால்; முறையோ — இவளை நீ அலட்சியம் செய்வது முறையோ?

karum kadal — ocean which has a dark complexion; irakkinum — even if beseeched; ŏr — without any support; peṇpāl enavum — even if the person happens to be a lady; īngu — in her matters; iṛai — even a little bit; irangādhu — is not taking pity; aṛaiyŏ ena — like those who make a huge noise; ninṛu — remaining firmly; adhirum — it is making a noise; ŏ — ŏh, how cruel!; aravaṇai mĕl — on top of the mattress, ādhiṣĕshan; pal̤l̤ikoṇda — one who has reclined; mugil vaṇṇanĕ — ŏh lord, who has the complexion of cloud!; īngu — at this place; ival̤ than — her; niṛaiyŏ — modesty; ini — henceforth; un thiruvarul̤āl anṛi — other than by your mercy (with any other entity); kāppu aridhu — difficult to protect; muṛaiyŏ — (is this) apt?

Detailed Explanation

avathārikai (Introduction)

The dark, tumultuous ocean, though fervently beseeched by the nāyakī (the soul personified as the beloved), remains utterly devoid of compassion. Beholding her, who is bereft of all other support, it roars with the unyielding resolve of a warrior sounding a battle-cry. How profoundly cruel is this! O Lord, whose divine complexion is

+ Read more

TVT 61 TVT 63