1030 கொன்றேன் பல் உயிரைக் * குறிக்கோள் ஒன்று இலாமையினால் * என்றேனும் இரந்தார்க்கு * இனிது ஆக உரைத்து அறியேன் ** குன்று ஏய் மேகம் அதிர் * குளிர் மா மலை வேங்கடவா * அன்றே வந்து அடைந்தேன் * அடியேனை ஆட் கொண்டருளே 3
1030. O Lord of cool Thiruvēṅkaṭam, where thundering clouds rest on lofty hills. I lacked all knowledge of the soul’s true aim and, in that ignorance, harmed many living beings. To those who begged, not once did I offer a kind word. But the day I realized my ruin, I came and fell at Your feet. I am Your fallen servant, please accept me, and make me Yours.
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)