IT 29

இலங்கையை அழித்தவனே கண்ணன்

2210 மகனாகக்கொண்டெடுத்தாள் மாண்பாயகொங்கை *
அகனாரவுண்பனென்றுண்டு * - மகனைத்தாய்
தேறாதவண்ணம் திருத்தினாய் * தென்னிலங்கை
நீறாகவெய்தழித்தாய்! நீ.

2210 makaṉākak kŏṇṭu ĕṭuttāl̤ * māṇpu āya kŏṅkai *
akaṉ āra uṇpaṉ ĕṉṟu uṇṭu ** - makaṉait tāy
teṟāta vaṇṇam * tiruttiṉāy * tĕṉ ilaṅkai
nīṟu āka ĕytu azhittāy! nī -29

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2210. You shot your arrows and destroyed southern Lankā. You killed Putanā when she came as a mother to give you milk from her breasts. Yet even though your mother Yashodā saw all these heroic deeds she was not afraid to give you her milk.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

தென் இலங்கை — தென் இலங்கை; நீறாக — சாம்பலாகும்படி; எய்து — அம்புகளை எய்து; அழித்தாய் நீ! — அழித்தாய் நீ!; மகனாக — உன்னைப் புத்திரன்; கொண்டு — என்று; மாண்பு ஆய கொங்கை — பாலைக் கொடுக்க; எடுத்தாள் — எடுத்தாள் பூதனை; அகன் ஆர — வயிறார; உண்பன் — உண்ணப் போகிறேன்; என்று — என்று பாலோடு அவள் உயிரையும்; உண்டு — உண்டு அவளை முடித்தாய்; மகனை — மகனான உன் விஷயத்தில்; தாய் — தாயான யசோதை; தேறாத வண்ணம் — நம்பிக்கையற்றிருக்கும்படி; திருத்தினாய் — செய்துவிட்டாய்

thennilangai — the beautiful lankā; nīṛu āga — to be converted into ashes; eydhu — shooting arrows; azhiththāy — ŏh one who destroyed; nī — you; magan āga koṇdu eduththāl̤ — (in order to suckle you with affection) the one who took a form to make you as her child, such pūthanā’s; māṇbu āya kongai — beautiful bosom; agan āra uṇban enṛu uṇdu — saying that you would drink to your stomach’s content, thus drinking (her life along with her milk); maganai — in your matter, as her child; thāy — yaṣŏdhā, your mother; thĕṛādha vaṇṇam — to be without trust; thiruththināy — you carried out

Detailed WBW explanation

Maganāgak koṇḍu eduttal̤ – Pūthanā, carried You skillfully just as a genuine mother would lift her infant, exhibiting no difference whatsoever. While You were born in Śrī Mathurā, as the son of Vasudevār, and raised in Thiruvāyppāḍi (Śrī Gokulam) as the son of Nandhagopar, Pūthanā also behaved as though You were her own child.

Māṇbāya kongai – Her bosom appeared

+ Read more

IT 28 IT 30