Chapter 9: Thiruvenkatam 2 - (தாயே தந்தை)

PT 1.9.6

துன்பத்தினால் உடல் தளர்ந்தவன்; என்னை ஆட்கொள்

1033 மன்னாய்நீர்எரிகால் மஞ்சுலாவும்ஆகாசமுமாம் *
புண்ணாராக்கைதன்னுள் புலம்பித்தளர்ந்து எய்த்தொழிந்தேன் *
விண்ணார்நீள்சிகர விரையார்திருவேங்கடவா! *
அண்ணா! வந்தடைந்தேன் அடியேனை ஆட்கொண்டருளே.

PT.1.9.6

1033 maṇ āy nīr ĕri kāl * mañcu ulāvum ākācamum ām *
puṇ ār ākkai-taṉṉul̤ * pulampit tal̤arntu ĕyttŏzhinteṉ **
viṇ ār nīl̤ cikara * viraiār tiruveṅkaṭavā! *
aṇṇā vantu aṭainteṉ * aṭiyeṉai āṭ kŏṇṭarul̤e-6

Ragam

Mukhāri / முகாரி

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Saranagathi

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

1033. O Lord of fragrant Thiruvēṅkaṭam, the sacred hills that rise high and pierce the sky with its towering peaks. I am caught in this body made of earth, water, fire, wind, and the wide sky that contains moving clouds. Afflicted by pain and weakened by longing, I have come and surrendered at Your feet. O merciful Master, take me in—this servant who has no refuge but You.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

விண் ஆர் — ஆகாசத்தளவு; நீள் — உயர்ந்திருக்கும்; சிகர — கொடுமுடிகளையுடைய; விரையார் — மணம் மிக்க; திருவேங்கடவா! — திருமலையிலிருப்பவனே!; மண் ஆய் நீர் எரி — பூமி ஜலம் அக்நி; கால் — வாயு ஆகியவைகளாய்; மஞ்சு உலாவும் — மேகங்கள் உலாவும்; ஆகாசமும் ஆம் — ஆகாசமும் ஆக ஐந்து பூதத்தினாலான; புண் ஆர் — வியாதிகள் நிறைந்த; ஆக்கை தன்னுள் — சரீரத்தில்; புலம்பி — அகப்பட்டு; தளர்ந்து — கதறியழுது உடல்; எய்த்தொழிந்தேன் — மிகவும் மெலிந்து ஒழிந்தேன்; அண்ணா! — ஸ்வாமியே!; வந்து அடைந்தேன் — உன்னை வந்து அடைந்தேன்; அடியேனை — தாஸனான என்னை; ஆட்கொண்டருளே — ஆட்கொண்டருளவேணும்

viṇ — sky; ār — to touch; nīl̤ — tall; sigaram — peaks; virai — fragrance; ār — having; thiruvĕngadavā — ŏh one who has thirumalā as your abode!; aṇṇā — ŏh one has all types of relationships!; maṇṇāy — being earth; nīrāy — being water; eriyāy — being fire; kālāy — being air; manju — clouds; ulāvum — roaming; ākāsamumām — being sky, hence, being made of the five great elements; puṇ ār — resembling a wound; ākkai thannul̤ — (being held captive) in the body; pulambi — calling out; thal̤arndhu — becoming weakened; eyththu ozhindhĕn — ī who have become very tired; vandhu adaindhĕn — ī came and surrendered;; adiyĕnai āt koṇdu arul̤ — kindly accept my service.

Āchārya Vyākyānam

கீழே அப்பா என்றவர் அண்ணா என்கிறார் -எல்லா உறவும் அவனே என்றாரே கீழேயே-

மண்ணாய் நீர் எரி கால் மஞ்சுளாவு மாகாசமுமாம் புண்ணார் ஆக்கை தன்னுள் புலம்பித் தளர்ந்து எய்த்து ஒழிந்தேன் விண்ணார் நீள் சிகர விரையார் திருவேங்கடவா அண்ணா வந்தடைந்தேன் அடியேனை யாட் கொண்டருளே-1-9-6-

மஞ்சுளாவு மாகாசமுமாம்–மேகம் உலாவும் சஞ்சரிக்கும் ஆகாசமும் பஞ்ச பூதமும் அவனே -ஜெகதாகாரன் -விபு -அனைத்தும்

+ Read more

PT 1.9.5 PT 1.9.7