my lonely mind —

ŏh my heart! —

let it be my heart! —

he stood firmly in my heart —

getting into my heart —

ŏh my heart who is under my control! —

my mind (which is fickle) —

my heart —

my heart (which is broken) —

my heart; —

in my heart (which does not co-operate with the words which are spoken) —

the sarvĕṣvaran who stays in my heart —

one who resides permanently in my heart —

emperumān who(with that divine form) does not ever leave my heart —

ŏh my mind which will not fold the hands! —

 ŏh favourable mind! —

 ŏh my mind! —

 ẏou who are my mind —

 ŏh favourable mind! —

 ẏou who can be desired as -my mind!- —