TVM 10.8.1

திருமாலின் திருவருளைப் பாராட்டுதல்

3860 திருமாலிருஞ்சோலைமலை என்றேன் என்ன *
திருமால்வந்து என்னெஞ்சுநிறையப்புகுந்தான் *
குருமாமணியுந்துபுனல் பொன்னித்தென்பால் *
திருமால்சென்றுசேர்விடம் தென்திருப்பேரே. (2)

3860 ## tirumāliruñcolai malai * ĕṉṟeṉ ĕṉṉa *
tirumāl vantu * ĕṉ nĕñcu niṟaiyap pukuntāṉ **
kuru mā maṇi untu puṉal * pŏṉṉit tĕṉpāl *
tirumāl cĕṉṟu cerviṭam * tĕṉ tiruppere (1)

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruppernagar, Thirumālirum Solai

Simple Translation

The lovely Tiruppēr, situated on the south bank of the river Poṉṉi, with floodwaters laden with costly rubies, is the favored abode of Tirumāl. He entered my heart and spread Himself completely when I merely uttered the name of Tirumāliruñcōlai, the holy Mount.

Explanatory Notes

The Āzhvār brings into focus, the Lord’s redemptive grace, shed on the subjects with sweet spontaniety, on the slightest pretext. There is the vicarious reward from the Lord Who treats even the casual mention, by some one, of His names and those of the pilgrim centres, without any religious fervour behind it, as a genuine exercise in chanting these names, with due reverence. + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

திருமாலிருஞ்சோலை மலை என்றேன் — திருமாலிருஞ்சோலை மலை என்று சொன்னேன் என்பதையே; என்ன — நிமித்தமாகக் கொண்டு; திருமால் வந்து — எம்பெருமான் வந்து; என் நெஞ்சு — என்னெஞ்சினுள்ளே; நிறையப் புகுந்தான் — நிறையப் புகுத்தான்; திருமால் சென்று — இப்படிப்பட்ட திருமால் சென்று; சேர்விடம் — சேர்ந்த இடம்; குரு மா மணி — மிகச்சிறந்த மாணிக்கங்களை; உந்து புனல் — கொண்டு கொழிக்கின்ற; பொன்னி — காவிரி ஆற்றினுடைய; தென்பால் — தென்பக்கத்திலுள்ள; தென் திருப்பேரே — அழகிய திருப்பேர் நகராம்

vandhu — (like someone with an expectation) arrived; en nenjam — in my heart (which does not co-operate with the words which are spoken); niṛaiya — fully; pugundhān — entered;; thirumāl — (to arrive in my heart) one who is residing in the divine abode of paramapadham, along with her as said in -ṣriyāsārdham jagathpathi:-; senṛu sĕrvidam — the abode where he reached and mercifully rested; kuru mā maṇi — very best precious gems; undhu — pushing; punal — having water; ponni — on river ponni #s (cauvery-s); thenpāl — on the southern bank; then thiruppĕr — beautiful thiruppĕr; pĕrĕ — in thiruppĕr; uṛaiginṛa — one who is eternally residing

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai:

Thirumālirunjōlai... - Āzhvār elucidates the reason for Īśvaran's acceptance of him at this juncture, despite having not accepted him since time immemorial. Just as when a hill in a town is identified, the specific attribute of the hill is often highlighted; similarly, he mentioned

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –10-8-1-

திருமால் இரும் சோலை மலை என்றேன் என்னதிருமால் வந்து என் நெஞ்சு நிறையப் புகுந்தான்குரு மா மணி உந்து புனல் பொன்னித் தென் பால்திருமால் சென்று சேர்விடம் தென் திருப் பேரே-10-8-1-

திருமாலிருஞ்சோலை மலை என்னும் இச்சொல்லைச் சொன்னேன் என்னும் இதுக்கு மேற்படச் சொல்லலாவதொருஹேது என் பக்கலில் இல்லை -இச்சொல் இத்தனையும் மெய்யே சொன்னேன் ஹேதுவாககுரு மா மணி

+ Read more

TVM 10.8.2