TVT 91

The Heroine Reveals Her Love to Her Friend in Accordance with Dharma.

தோழிக்குத் தலைவி அறத்தொடு நிற்றல்

2568 சுருங்குறிவெண்ணெய் தொடுவுண்டகள்வனை * வையமுற்றும்
ஒருங்குரவுண்ட பெருவயிற்றாளனை * மாவலிமாட்டு
இருங்குறளாகிஇசையவோர்மூவடிவேண்டிச்சென்ற
பெருங்கிறியானையல்லால் * அடியேன்நெஞ்சம் பேணலதே.

2568 curuṅku uṟi vĕṇṇĕy * tŏṭu uṇṭa kal̤vaṉai * vaiyam muṟṟum
ŏruṅkuṟa uṇṭa * pĕru vayiṟṟāl̤aṉai ** māvalimāṭṭu
iruṅ kuṟal̤ āki icaiya or mūvaṭi veṇṭic cĕṉṟa *
pĕruṅ kiṟiyāṉai allāl * aṭiyeṉ nĕñcam peṇalate91

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2568. She says, “Like a thief the mischievous lord stole butter from uṟi that was tied high on the wall, swallowed all the earth in his stomach, and went to Mahābali’s sacrifice as a dwarf and asked for three feet of land. I am his slave. My heart doesn’t want to love anyone but him. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

சுருங்கு — சுருக்கு முடியால் கட்டப்பட்ட; உறி — உறியிலிருந்த; வெண்ணெய் — வெண்ணெயை; தொடு உண்ட — களவு செய்து உண்ட; கள்வனை — கண்ணனை; வையம் முற்றும் — உலகம் முழுவதையும்; ஒருங்குற உண்ட — ஒருசேர உண்ட; பெரு — பெரும்; வயிற்றாளனை — வயிற்றை உடையவனை; மாவலிமாட்டு — மாவலியிடத்தில்; இருங் குறள் ஆகி — மிகச்சிறிய வாமன வடிவமாகி; ஓர் — அவன் தானே தானம் கொடுக்க; இசைய — சம்மதிக்கும்படி; மூவடி வேண்டி — மூன்றடி மண் யாசித்து; சென்ற — சென்ற; பெருங் கிறியானை — மிக்க தந்திரமுடைய பெருமானை; அல்லால் — அல்லாமல்; அடியேன் — வேறு ஒருவரை அடியேன்; நெஞ்சம் பேணலதே — மனம் விரும்பாது

surungu — contracted (with the aid of deceptive ropes); uṛi — hoop like structure, hung from ceiling to keep pots etc; veṇṇey — butter [kept in a pot inside that hoop like structure]; thodu uṇda — one who stole and ate; kal̤vanai — one who incarnated as krishṇa having the quality of stealing; vaiyam muṝum — entire world; orungu — in a small corner; uṛa — fitting well; uṇda — swallowed; peru — huge; vayiṝāl̤anai — having stomach; māvalimāttu — to māvali; iru — huge (small); kuṛal̤āgi — as vāmana [dwarf]; isaiya — making (him to) accept; ŏr — unique; mūvadi — three steps; vĕṇdi — seeking; senṛa — one who went with a beautiful gait; perum kiṛiyānai allāl — other than the one who is a great means; adiyĕn — a servitor only for him; nenjam — mind; peṇaladhu — will not like

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

My heart shall never cherish any being other than the Supreme Lord, Sarvēśvaran, who is Himself the Great Means for our salvation. It is He who, as the divine child Kṛṣṇa, masterfully pilfered the fresh butter churned with love by the gopikās, taking it from a skilfully concealed hoop. It is He who, during the cosmic deluge, held

+ Read more

TVT 90 TVT 92