TVT 65

The Hero, Captivated by the Heroine's Gaze, Speaks to His Male Friend.

தலைவியின் நோக்கில் ஈடுபட்ட தலைவன் பாங்கனொடு கூறல்

2542 கற்றுப்பிணைமலர் கண்ணின் குலம்வென்று * ஓரோகருமம்
முற்றுப்பயின்று செவியொடுஉசாவி * உலகமெல்லாம்
முற்றும் விழுங்கியுமிழ்ந்தபிரானார் திருவடிக்கீழ்
உற்றுமுறாதும் * மிளிர்ந்தகண்ணாயெம்மை யுண்கின்றவே.

2542 kaṟṟuppiṇai malar kaṇṇiṉ kulam vĕṉṟu * ŏro karumam
uṟṟup payiṉṟu cĕviyŏṭu ucāvi ** ulakam ĕllām
muṟṟum vizhuṅki umizhnta pirāṉār tiruvaṭikkīzh *
uṟṟum uṟātum * mil̤irnta kaṇ āy ĕmmai uṇkiṉṟave65

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Reference Scriptures

BG. 10-9

Simple Translation

2542. He says, “Her flower eyes, more beautiful than a doe’s, seem to talk to her ears. She worships the feet of the god who swallowed the whole world and spit it out. Her divine eyes swallow me. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கற்றுப்பிணை — இளமையான பெண்மான்களுடைய; மலர்க் கண்ணின் — பரந்த கண்களின்; குலம் வென்று — ஸமூகத்தை வென்று; ஒரோ கருமம் உற்று — ஒரு காரியத்திலே பொருந்தி; பயின்று — அக்காரியத்திலே பழகி; செவியொடு — அக்காரியத்தைக் காதுகளோடு; உசாவி — ஆலோசித்து; உலகம் எல்லாம் — எல்லா உலகங்களையும்; முற்றும் விழுங்கி — பிரளய காலத்தில் உண்டு; உமிழ்ந்த — பின்பு வெளிப்படுத்திய; திருவடிக் கீழ் — திருவடிக் கீழ்; உற்றும் — என்னிடத்தில் பொருந்தியும்; உறாதும் — பொருந்தாமலும்; பிரானார் — பெருமானின்; மிளிர்ந்த கண்ணாய் — தடுமாறுகிற கண்களாய்; எம்மை உண்கின்றவே! — எம்மை கவர்ந்து கொள்கின்றன

kanṛu — being youthful; piṇai — doe’s [female deer’s]; malarndha — blossomed; kaṇṇin — eyes’; kulam — gathering; venṛu — being victorious; ŏrŏ karumam — one task; uṝu — determining; payinṛu — attempting (to do that); seviyodu — with ears; usāvi — discussing (that task); ulagamellām — all the worlds; muṝum — completely; vizhungi — swallowing (during the time of deluge); umizhndhu — spitting out (during the time of creation); pirānār — benefactor, sarvĕṣvaran’s; thiruvadikkīzh — under his divine feet; uṝum — fitting (with me); uṛādhum — not fitting; mil̤irndha — looking radiantly; kaṇṇāy — having the name ‘eyes’; emmai — us; uṇginṛa — (two entities) are harming me

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

Herein, the nāyakan, having been utterly ensnared by the divine glance of the nāyakī, gives a moving account of the beautiful and profound affliction that her eyes have inflicted upon his soul. He describes the manner in which they have vanquished him, rendering him helpless before their splendor.

The resplendent eyes of the nāyakī,

+ Read more

TVT 64 TVT 66