will make us to be on a par with nithyasūris who are like decorations to paramapadham (ṣrīvaikuṇtam) —

the divine names of emperumān who is donning the thul̤asi garland on his divine form —

beautiful hip —

 oh lord of the beautiful thiruvāli! —

 ŏh lord of beautiful thiruvāli! —

manifesting the evening time through auspicious lamps —

applying powdered black pigment [mixed in oil] —

 ŏh friend! Would (we) get to bathe and dance in thiruvarangam?, says she. —

 ŏh friend! shall we mingle with and enjoy the grand city of thiruvarangam! she says. —

beautiful Srirangam —

 the beautiful dhivya dhĕṣam thiruvazhundhūr —

 and who is standing in the beautiful place of thiruvazhundhūr, —

wearing ornaments, expecting his arrival —

being the controller of beautiful āzhvārthirunagari —

having the field as decoration —

attractive and well decorated —

being an ornament for itself —

the clouds which are gathered —

having water —

being decorated with flags (as a mark of welcoming them, as decoration) —