PMT 1.10

When is the Day I Will Sit with the Devotees of Araṅgan?

அரங்கன் அடியார்களுடன் அமரும் நாள் என்று?

656 வன்பெருவானகமுய்யஅமரருய்ய
மண்ணுய்யமண்ணுலகில்மனிசருய்ய *
துன்பமிகுதுயரகல அயர்வொன்றில்லாச்
சுகம்வளர அகமகிழுந்தொண்டர்வாழ *
அன்பொடுதென்திசைநோக்கிப்பள்ளிகொள்ளும்
அணியரங்கன்திருமுற்றத்து * அடியார்தங்கள்
இன்பமிகுபெருங்குழுவுகண்டு யானும்
இசைந்துடனேயென்றுகொலோவிருக்கு நாளே? (2)

PMT.1.10

656 ## vaṉ pĕru vāṉakam uyya amarar uyya
maṇ uyya * maṇ-ulakil maṉicar uyya *
tuṉpam miku tuyar akala ayarvu ŏṉṟu illāc
cukam val̤ara * akam makiḻum tŏṇṭar vāḻa **
aṉpŏṭu tĕṉticai nokkip pal̤l̤ikŏl̤l̤um *
aṇi-araṅkaṉ tirumuṟṟattu aṭiyār taṅkal̤ *
iṉpa miku pĕruṅ kuḻuvu kaṇṭu * yāṉum
icaintu uṭaṉe ĕṉṟukŏlo irukkum nāl̤e (10)

Ragam

Pantuvaraḷi / பந்துவராளி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Srirangam

Simple Translation

656. For the betterment of the celestial world, for the well-being of the Gods, for the earth to flourish, for the survival of the people, for the sorrows to disappear and to augment good health and make His devotees live happily, Thirumāl rests in Srirangam facing the South and gives His grace. When will the day come when I join the group of happy devotees and partake the joy of worshipping Him? When will i see Him?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வன் — பிரளயத்தில் அழியாது இருக்கும்; பெரு — பெருமைவாய்ந்த; வானகம் உய்ய — வானுலகம் உய்ய; அமரர் உய்ய — தேவர்கள் உய்ய; மண் உய்ய — மண்ணுலகம் உய்ய; மண் உலகில் — மண்ணுலகத்தில்; மனிசர் உய்ய — மனிதர் உய்ய; துன்பம் மிகு — மிக்க துக்கத்தை விளைவிக்கும்; துயர் அகல — பாவங்கள் நீங்கவும்; அயர்வு ஒன்று இல்லா — துக்கம் அற்ற; சுகம் வளர — சுகம் வளரவும்; அகம் மகிழும் — மனதில் மகிழ்ந்திடும்; தொண்டர் வாழ — தொண்டர்கள் வாழவும்; அன்பொடு தென் திசை — உகப்போடு தெற்கு திசை; நோக்கிப் பள்ளி கொள்ளும் — நோக்கி கண்வளரும்; அணி அரங்கன் — ஸ்ரீரங்கநாதன்; திருமுற்றத்து — சன்னிதி முற்றத்திலே; அடியார் தங்கள் — தொண்டர்களுடைய; இன்ப மிகு — ஆனந்தம் பொங்கும்; பெரும் குழுவு — பெரிய கூட்டத்தை; கண்டு யானும் — வணங்கி நானும்; இசைந்து உடனே — சேர்ந்து இருக்க; இருக்கும் — அவர்களுடன்; நாளே! — வாழும் காலம்; என்று கொலோ — எப்போது வாய்க்குமோ

aṇi araṅkaṉ — the Lord of Sri Rangam; pĕru — who is glorious and; vaṉ — is not destroyed even in the great deluge; nokkip pal̤l̤i kŏl̤l̤um — rests; aṉpŏṭu tĕṉ ticai — facing south; vāṉakam uyya — to save the heavens; amarar uyya — to save the gods; maṇ uyya — to save the earth; maṇ ulakil — of this world; maṉicar uyya — to save the humans; tuṉpam miku — that result in great sorrows; tuyar akala — to free from sins; ayarvu ŏṉṟu illā — free from pain; cukam val̤ara — to promote happiness; akam makiḻum — to fill the mind with joy and; tŏṇṭar vāḻa — to promote the life of devotees; ĕṉṟu kŏlo — when will that day come?; nāl̤e! — when I will live; icaintu uṭaṉe — alongside; irukkum — with the devotees; kaṇṭu yāṉum — bowing to them, I too join; iṉpa miku — the blissful; pĕrum kuḻuvu — big gathering; aṭiyār taṅkal̤ — of devotees; tirumuṟṟattu — who stand in the coutyard of His sanctum

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this sublime composition, the Āzhvār expresses his profound and heart-felt longing to be eternally present within the glorious assembly of Śrī Vaiṣṇavas, who gather in the sacred courtyard of the great temple at Śrīraṅgam to worship the Supreme Lord.

Simple Translation

The Supreme Lord, Emperumān, graciously reclines within

+ Read more

PMT 1.9 PMT 1.11