PAT 1.7.8

The Gem-hued Vāsudeva

மணிவண்ணன் வாசுதேவன்

93 பக்கம்கருஞ்சிறுப்பாறைமீதே அருவிகள்பகர்ந்தனைய *
அக்குவடமிழிந்தேறித்தாழ அணியல்குல்புடைபெயர *
மக்களுலகினில்பெய்தறியா மணிக்குழவியுருவின் *
தக்கமாமணிவண்ணன்வாசுதேவன் தளர்நடைநடவானோ.

PAT.1.7.8

93 pakkam karuñ ciṟuppāṟai mīte * aruvikal̤ pakarntaṉaiya *
akkuvaṭam izhintu eṟit tāzha * aṇi alkul puṭai pĕyara **
makkal̤ ulakiṉil pĕytu aṟiyā * maṇik kuzhavi uruviṉ *
takka mā maṇivaṇṇaṉ vācutevaṉ * tal̤arnaṭai naṭavāṉo (8)

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Mother

Simple Translation

93. Just as the white waterfalls glitter on a black hill, He walks with the chain made of white shells swaying on his waist. He is Vāsudevan, the sapphire-colored Lord who is born as a marvelous child, people had never seen before. Won't He toddle?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பக்கம் கரும் — கருத்த சிறிய; சிறுப்பாறை மீதே — மலையின் பக்கத்தில்; அருவிகள் — அருவிகளானவை; பகர்ந்தனைய — பிரகாசிப்பது போலே; அக்குவடம் — இடுப்பில் உள்ள சங்குமணியானது; இழிந்து — தளர்ந்து; ஏறித் தாழ — உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் பிரகாசிக்கவும்; அணி அல்குல் — அழகிய இடுப்பு; புடை பெயர — பக்கங்களிலே அசையவும்; மக்கள் உலகினில் — உலகத்திலுள்ள மனிதர்கள்; பெய்து அறியா — பெற்றறியாத; மணிக் குழவி — அழகிய குழந்தை; உருவின் — வடிவத்தை உடையவனும்; தக்க மா மணிவண்ணன் — அழகிய நீலமணி வண்ணன்; வாசுதேவன் — தேவ பிரான்; தளர்நடை நடவானோ! — அழகிய இளம் நடை நடவானோ!

pakarntaṉaiya — like shining; aruvikal̤ — waterfalls that exist; ciṟuppāṟai mīte — against a mountain backdrop; pakkam karum — that is dark and small; akkuvaṭam — conch bells that exists on His waist; iḻintu — relaxes and; eṟit tāḻa — shines while it goes up and down; puṭai pĕyara — moving on ths sides of His; aṇi alkul — beautiful hip; uruviṉ — He posses the form of; maṇik kuḻavi — Child so beauiful; pĕytu aṟiyā — never seen before; makkal̤ ulakiṉil — by humans in the world; vācutevaṉ — the Lord; takka mā maṇivaṇṇaṉ — who is like a bluegem; tal̤arnaṭai naṭavāṉo! — wont He toddle!

Detailed Explanation

Avatārikai (Introduction)

No specific avatārikai is provided for this particular pāśuram.

Simple Translation

Behold, the Lord kṛṣṇa, a divine child whose very form captivates the minds of all who see Him. Upon His divine waist, a chain of lustrous shell-beads rises and falls with His every movement, its radiant white beads shimmering like countless

+ Read more

PAT 1.7.7 PAT 1.7.9