Divya Prabandam »
2nd Thiruvandāthi

IT 46

திருமால் எழுந்தருளியுள்ள திருத்தலங்கள்

2227 பயின்றதுஅரங்கம் திருக்கோட்டி * பன்னாள்
பயின்றதுவும் வேங்கடமே * பன்னாள் -பயின்றது
அணிதிகழுஞ்சோலை அணிநீர்மலையே *
மணிதிகழும்வண்தடக்கைமால்.
2227
payinRathu arangam thirukkOtti, * pannāL-
payinRathuvum * vEngadamE pannāL, * - payinRathu-
aNithikazum sOlai * aNin^eer malaiyE *
maNithikazum vaNthadakkai māl. 46

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Simple Translation

2227. The generous sapphire-colored lord stays in Srirangam, Thirukkottiyur and in his favorite place, Thiruvenkatam. He is lord of beautiful Thirumālirunjolai and Thiruneermalai flourishing with abundant water.

Word by word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion. Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)
மணி — நீலமணிபோல்; திகழும் — விளங்குமவனும்; வண் — உதாரமான; தடக்கை — கைகளை உடைய; மால் — எம்பெருமான்; பயின்றது — இருக்குமிடம்; அரங்கம் — திருவரங்கமும்; திருக்கோட்டி — திருக்கோட்டியூருமாம்; பல் நாள் — அநாதிகாலம்; பயின்றதுவும் — நித்யவாஸம் செய்யுமிடமும்; வேங்கடமே — திருமலையாம்; அணி திகழும் — அழகாகத் திகழும்; சோலை — சோலைகளையுடைய; அணி நீர் மலையே — திருநீர்மலையாம்
maNi thigazhum — shining like a blue gem; vaN thadakkai — being magnanimous, having rounded divine hands; mAl — emperumAn; payinRadhu — residing permanently; arangam thirukkOtti — at thiruvarangam and at thirukkOttiyUr; pal nAL — for a very long time; payinRadhuvum — also residing permanently; vEngadamE — at thirumalai; pal nAL payinRadhuvum — living permanently for a very long time; aNi thigazhum sOlai — having beautiful gardens; aNi — being a jewel-piece for the world; nIrmalai — at thirunIrmalai

Detailed WBW explanation

payinRadhu arangam thirukkOtti – unlike incarnations when emperumAn had to go back to his paramapadham (SrIvaikuNtam) after fulfilling the purpose for which he had taken the incarnation, at thiruvarangam periya kOyil (the big temple at Srirangam) emperumAn resides permanently, with happiness.

thirukkOtti – it is the same at thirukkOshtiyUr too. When he is residing here, + Read more
IT 45IT 47