TVT 13

The Heroine Laments to the Darkness and the North Wind.

இருளுக்கும் வாடைக்கும் தலைவி இரங்கல்

2490 தனிவளர்செங்கோல்நடாவு * தழல்வாயரசவியப்
பனிவளர்செங்கோலிருள்வீற்றிருந்தது * பார்முழுதும்
துனிவளர்காதல்துழாயைத்துழாவுதண்வாடைதடிந்து
இனிவளைகாப்பவரார்? * எனையூழிகளீர்வனவே.

2490 taṉi val̤ar cĕṅkol naṭāvu * tazhal vāy aracu aviyap
paṉi val̤ar cĕṅkol irul̤ vīṟṟiruntu ** pār muzhutum
tuṉi val̤ar kātal tuzhāyait tuzhāvu taṇ vāṭai taṭintu
iṉi val̤ai kāppavar ār? * ĕṉai ūzhikal̤ īrvaṉave13

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2490. She says, “The sun, the king of the day, the ruler of the earth with his scepter, has set and the heat and the light have gone away. The king of cold and darkness has come to rule. The cool wind coming from the thulasi garland of my beloved makes my bangles grow loose. Who will protect me? The night grows like an eon. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தனி வளர் — ஈடு இணையில்லாது வளர்கின்ற; செங்கோல் — தனது ஒளிமயமான ஆட்சியை; நடாவு — நடத்தும்; தழல் வாய் — வெப்பமுடைய; அரசு அவிய — ஸுர்யனாகிய அரசன் அழிய; பனி வளர் — குளிர்ச்சியை வளர்க்கும்; செங்கோல் இருள் — ஆட்சியையுடைய இருள்; பார் முழுதும் — பூமி முழுதும்; வீற்றிருந்தது — வீற்றிருந்தது; துனி வளர் — துன்பத்தை அதிகப்படுத்துகிற; காதல் — காதல் விஷயமான; துழாயை — துளசியை; துழாவு தண் — அளாவி வரும் குளிர்ந்த; வாடை — வாடைக் காற்றை; தடிந்து இனி — தண்டித்து பிரிவால் உடல் மெலிந்து; வளை — கழலும் என் வளையல்களை; காப்பவர் ஆர்? — காப்பவர் யாரேனும் உளரா?; எனை ஊழிகள் — இந்த இரவானது ஊழிகாலம் போல்; ஈர்வனவே! — நீள்கின்றதே!

thani — unique; val̤ar — growing; sengŏl — having order; nadāvu — conducting; thazhal — for the heat; vāy — being the origin; arasu — sūriyan, the king; aviya — to disappear (to set); pani — cold; val̤ar — growing; sengol̤ — having order; irul̤ — darkness; pār muzhudhum — throughout the world; vīṝirundhadhu — had pervaded; thuni — sorrow; val̤ar — one which enables to grow; kādhal — being the matter for love; thuzhāyai — divine thul̤asi; thuzhāvu — mingling; thaṇ — cool; vādai — northerly breeśe; thadindhu — splitting; ini — hereafter; val̤ai — bangles; kāppavar — one who protects; ār — who; enai — me; ūzhigal̤ — (these nights) like eons; īrvanavĕ — are splitting

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

The comforting radiance of the day, which offered a measure of solace to the pining soul, has now receded into memory. In its place, the encroaching night has descended—a profound darkness that serves only as a catalyst for the anguish of separation. Conspiring with this nocturnal gloom are other malevolent forces, such as the chilling

+ Read more

TVT 12 TVT 14