vangaththāl māmaṇi vandhu undhu munneer mallaiyāy

A devotee named Puṇḍarīka had woven a garland on this shore and thought, "We must adorn Him with this before it loses its freshness." Since Emperumān resides on the other side of the sea, he began draining the seawater, thinking that he could not approach Him unless the sea dried up. Witnessing the depth of his devotion,

அவதாரிகை –

தாம் இருந்த இடம் திருக் கோவலூராகப் பெறாமையாலும்- அவன் தாம் இருந்த இடம் வந்து முகம் காட்டாமையாலும் – அவன் வந்து முகம் காட்டுகைக்கு ஹேதுவான ஸ்வ பாவங்களை பற்றிக் கூப்பிட்டாராய் நின்றார் கீழ் –

இதில் – திரு உலகு அளந்து அருளின போதை செவ்வியை அனுபவிக்க வேணும் என்று ஆசைப்பட்டவருக்கு அச் செவ்வியோடு திருக் கோவலூரிலே வந்து நின்ற படியைக் காட்டிக் கொடுத்தோம் ஆகில்