IT 73

In Tirupati, Even the Monkeys Worship the Lord of Vēṅkaṭam.

திருப்பதியில் வானரங்களும் வேங்கடவனையே பூசிக்கும்

2254 ஆய்ந்துரைப்பனாயிரம்பேர் ஆய்நடுவந்திவாய் *
வாய்ந்தமலர்தூவிவைகலும் * - ஏய்ந்த
பிறைக்கோட்டுச் செங்கண்கரிவிடுத்தபெம்மான்
இறைக்குஆட்படத்துணிந்தயான்.

2254 āyntu uraippaṉ āyiram per * āti naṭu antivāy *
vāynta malar tūvi vaikalum ** - eynta
piṟaik koṭṭuc * cĕṅkaṇ kari viṭutta pĕmmāṉ *
iṟaikku āṭpaṭat tuṇinta yāṉ -73

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2254. When the elephant Gajendra with tusks like crescent moons and angry eyes was caught by a crocodile, our lord went to the pond, killed the crocodile and saved him. I have decided to become his slave, praising his thousand names and placing fresh flowers on his feet every day.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பிறை ஏய்ந்த — சந்திரகலை போன்ற; கோட்டு — தந்தத்தையும்; செங்கண் — சிவந்த கண்களையுமுடைய; கரி — கஜேந்திரனை; விடுத்த — முதலைவாயிலிருந்து விடுவித்த; பெம்மான் — பெருமானான; இறைக்கு — ஸ்ரீமந் நாராயணனுக்கு; ஆட்பட — அடிமை செய்ய; துணிந்த யான் — உறுதிகொண்ட நான்; ஆதி நடு — காலை பகல்; அந்திவாய் — மாலை முதலிய; வைகலும் — எல்லா காலங்களிலும்; வாய்ந்த — கிடைத்த; மலர் தூவி — புஷ்பங்களைத் தூவி; ஆயிரம் பேர் — அயிரம் திருநாமங்களையும்; ஆய்ந்து — மனதார வாயார; உரைப்பன் — பாடி வணங்குவேன்

piṛai ĕyndha kŏdu — having crescent shaped tusks; sem kān — having reddish eyes; kari — the elephant gajĕndhrāzhwān; viduththa — one who released it from the jaws of crocodile; pemmān — the supreme being; iṛaikku — to ṣrīman nārāyaṇa; āl̤ pada — to be his servitor; thuṇindha yān — ī became firm; ādhi nadu andhivāy vaigalum — during all times in the morning, noon and night; vāyndha malar — flowers that ī could get my hands on; thūvi — strew them haphaśardly; āyiram pĕr — the thousand divine names; āyndhu uraippan — ī will meditate in my heart

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

Meditating profoundly upon the supreme Lord's sublime quality of saulabhyam—His wondrous and easy accessibility to all souls, regardless of their station—the Āzhvār graciously reveals in this pāśuram the unshakable conviction that has taken root within his heart. This realization has solidified his determination to render eternal,

+ Read more

IT 72 IT 74