MUT 56

We Do Not Know the True Splendor of Tirumāl.

திருமாலின் உண்மைப் பொலிவு நமக்குத் தெரியாது

2337 நிறம்வெளிதுசெய்து பசிதுகரிதென்று *
இறையுருவம்யாமறியோமெண்ணில் * - நிறைவுடைய
நாமங்கைதானும் நலம்புகழவல்லளே? *
பூமங்கைகேள்வன்பொலிவு.

2337 niṟam vĕl̤itu cĕytu * pacitu karitu ĕṉṟu *
iṟai uruvam yām aṟiyom ĕṇṇil ** - niṟaivu uṭaiya
nā maṅkai tāṉum * nalam pukazh vallal̤e *
pū maṅkai kel̤vaṉpŏlivu -56

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2337. We do not know whether our god’s color is white, red, green or black. If one thinks about it only Saraswathi, the goddess of art, could equal the beauty of the god who is the beloved of Lakshmi.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

இறை உருவம் — இறைவனின் உருவத்தின்; நிறம் வெளிது — நிறம் வெண்மையா?; செய்து — அல்லது சிவப்பா?; பசிது — அல்லது பச்சையா?; கரிது என்று — அல்லது கருமை நிறமா?; எண்ணில் — என்று ஆராய்ந்து பார்த்தால்; யாம் அறியோம் — நாம் அறியமாட்டோம்; நிறைவு உடைய — ஞானம் நிறைந்த; நா மங்கை தானும் — ஸரஸ்வதியும்; பூ மங்கை — திருமகளின் நாதனான; கேள்வன் — பெருமானின்; பொலிவு — நிறைவை; நலம் புகழ — நன்கு புகழ; வல்லளே — வல்லள் அல்லளே

iṛai — sarvĕṣvaran’s (supreme being’s); uruvam — the divine auspicious form; niṛam — by colour; vel̤idhu — will it be white? (ŏr); seydhu — will it be red? (ŏr); pasidhu — will it be green? (ŏr); karidhu — will it be black?; enṛu — of what colour will it be; eṇṇil — if we analyse; yām aṛiyŏm — we will not know; niṛaivu udaiya — one who is complete in knowledge and power; nāmangai thānum — sarasvathi dhĕvi too; pū mangai kĕl̤van — emperumān, the consort of ṣrī mahālakshmi who dwells on a lotus flower, his; polivu — the completeness; nalam pugazha vallal̤ĕ — does she have the power to praise? (ṇo, she does not)

Detailed Explanation

Avathārikai

In this profound reflection, the Āzhvār reveals a fundamental truth about the experience of the Divine. One may indeed immerse oneself in the blissful vision of Emperumān's sacred form, an experience that is readily accessible to the devoted soul. However, one can never truly measure or define the depths of this beauty, to say with certainty, "It is

+ Read more

MUT 55 MUT 57