PT 4.7.4

O He Who Broke the Tusk of Kuvalayāpīḍa! Bestow Grace.

குவலயாபீடத்தின் தந்தத்தை முறித்தவனே! அருள்புரி

1311 கானார்கரிகொம்பது ஒசித்தகளிறே! *
நானாவகைநல்லவர் மன்னியநாங்கூர் *
தேனார்பொழில்சூழ் திருவெள்ளக்குளத்து
ளானாய் * அடியேனுக்கு அருள்புரியாயே.

PT.4.7.4

1311 kāṉ ār karik kŏmpu * -atu ŏcitta kal̤iṟe *
nāṉāvakai * nallavar maṉṉiya nāṅkūr **
teṉ ār pŏzhil cūzh * tiruvĕl̤l̤akkul̤attul̤
āṉāy * aṭiyeṉukku arul̤puriyāye-4

Ragam

Dēshi / தேசி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Saranagathi

Divya Desam

Annan Koil

Simple Translation

1311. Strong as an elephant, you broke the tusks of the forest elephant Kuvalayābeedam. You stay in Thiruvellakkulam temple in Nāngur surrounded by groves dripping with honey where people of good families live. I am your slave. Give me your grace.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கான் ஆர் — காட்டிலே திரிந்த குவலயாபீட; கரிக் கொம்பு — யானையின் கொம்பை; அது ஒசித்த — முறித்த; களிறே! — ஆண் யானையான எம்பெருமானே!; நானாவகை — குலம் கல்வி போன்ற பலவகைகளிலும்; நல்லவர் மன்னிய — நல்லவர்களாக வாழும்; தேன் ஆர் — தேன் நிறைந்த; பொழில் சூழ் — சோலைகளால் சூழந்த; நாங்கூர் — திருநாங்கூரின்; திருவெள்ளக்குளத்துள் — திருவெள்ளக்குளத்தில்; ஆனாய்! — இருப்பவனே!; அடியேனுக்கு — அடியேனுடைய; அருள் — துன்பங்களைப் போக்கி; புரியாயே — அருள்புரிய வேண்டும்

kān — in the forest; ār — youthful (and roaming around in the forest); kari — kuvalayāpīdam-s; adhu kombu — great, matching tusk; osiththa — broke; kal̤iṛĕ — ŏh wild elephant!; nānā vagai — complete in all manner; nallavar — distinguished, noble persons; manniya — residing firmly; nāngūr — in thirunāngūr; thĕn ār — filled with beetles; pozhil — by gardens; sūzh — surrounded; thiruvel̤l̤ak kul̤aththul̤ — mercifully present in thiruvel̤l̤ak kul̤am; ānāy — ŏh you who are like a wild elephant!; adiyĕnukku — towards me, the servitor; arul̤ puriyāy — kindly shower your mercy.

Detailed Explanation

kān ār kari koḍu marupposiththa kandhanē Oh Lord, my Master! You are akin to a mighty, untamed elephant of the forest who heroically shattered the formidable and perfectly matched tusk of the youthful elephant, Kuvalayāpīḍam. The commentary beautifully illuminates this act by referencing the pāśuram from Thirumazhisai Āzhvār's Thiruchchandha Viruththam 52,

+ Read more

PT 4.7.3 PT 4.7.5