other than his divine feet —

other than this great person —

not considering as goal —

the ways that are not befitting our true nature (feeling independent, dependent on samsāris, keep coming back to be born in this world, etc.), —

 more cruel than that —

 other —

 all other stars (all of these) —

useless —

nithyasūris, who are distinct from the celestial entities —

cannot be considered, as said in -asannĕva- (non-existent) —

not having to be born as a son to anyone (on the basis of his karma, deeds) —

what entity is there without that sarvĕṣvaran? —

 What is forbidden by ṣāsthrams —

those who others who have not acquired (bhakthi caused by such yŏga) —

others such as brahmā et al —

apart from sarvĕṣvaran (lord of all) who has a great, auspicious divine form —

other than emperumān who has great divine form and is a wondrous entity —

is only worsening —

other than him (krishṇa) —

except for krishṇa (who is the ṣarīrī (āthmā) of all other dhĕvathās) —