TVT 98

The Friend Speaks to the Heroine Who is Grieving, Thinking of the Hero's Rare Qualities.

தலைவனது அருமையை நினைந்து கவல்கின்ற தலைவிக்கு தோழி கூறல்

2575 துஞ்சாமுனிவரும் அல்லாதவரும்தொடரநின்ற *
எஞ்சாப்பிறவியிடர்கடிவான் * இமையோர்தமக்கும்
தஞ்சார்விலாததனிப்பெருமூர்த்திதன்மாயம் செவ்வே
நெஞ்சால்நினைப்பரிதால் * வெண்ணெயூணென்னும் ஈனச்சொல்லே.

2575 tuñcā muṉivarum * allātavarum tŏṭara niṉṟa *
ĕñcāp piṟavi iṭar kaṭivāṉ ** imaiyor tamakkum
taṉ cārvu ilāta taṉip pĕru mūrtti taṉ māyam cĕvve *
nĕñcāl niṉaippu aritāl * vĕṇṇĕy ūṇ ĕṉṉum īṉac cŏlle98

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2575. Her friend says, “All the gods in the sky and the sages and others who do not sleep worship our matchless, omnipotent god. He will remove their future births. How can anyone understand how one so divine could steal butter and eat it? Is it his magic?”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

எஞ்சாப் பிறவி — குறைவற்ற பிறவி; இடர் — துன்பங்களை; கடிவான் — போக்கி அருளுபவனும்; துஞ்சா — உறக்கமில்லாத; முனிவரும் — முனிவர்களுக்கும்; அல்லாதவரும் — தேவர்கள் முதலிய மற்றோருக்கும்; தொடர நின்ற — பின் பற்றி வழிபடுவோருக்கும்; தன் சார்வு இலாத — ஓர் ஒப்பற்ற; தனி — சிறந்த ஸ்வரூபத்தையுடைய; பெருமூர்த்தி — எம்பெருமான்; வெண்ணெய் — வெண்ணெயை களவு செய்து; ஊண் என்னும் — உண்டான் என்னும்; ஈனச் சொல்லே — ஈனச் சொல்லுக்கு; மாயம் — ஆளான ஆச்சர்யத்தை; இமையோர் தமக்கும் — தேவர்களுக்கும்; தன் செவ்வே — நன்றாக; நெஞ்சால் நினைப்பு — மனதால் நினைக்கவே; அரிதால் — அரிதாயிருக்கும்

enjā — without contraction; piṛavi — happened in samsāram; idar — sorrow; kadivān — to remove; thunjā — not having contraction; munivarum — eminent sages such as sanaka et al; allādhavarum — others such as brahmā et al; thudara — to follow; ninṛa — one who remained mercifully; than — for himself; sārvu ilādha — one who does not have (another entity) as protection; thani — being unique; peru — without any limitation; mūrththi than — sarvĕṣvaran, who has such a nature, his; veṇṇey — butter; ūṇ — ate (by stealing); ennum sol — word such as this; māyam — only amaśement; imaiyŏr thamakkum — even for nithyasūris who do not have any contraction in their knowledge; sevvĕ — very well; nenjāl — through mind; ninaippu aridhu — will be impossible to think of

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

Certain individuals, observing the Āzhvār's constant and profound absorption in the glories of Sarveśvaran, approached him with counsel. They said, "O great soul, you are ceaselessly engaged with the Supreme Lord and articulate your experiences for the upliftment of others. You endeavor to correct the ways of worldly souls, turning their

+ Read more

TVT 97 TVT 99