Synonyms

Jump to facet filters

maṇ agaththa then kudandhai

the beautiful thirukkudandhai (kumbakŏṇam) which is at the centre of earth

then arangan thoṇdar

those who live in such kŏyil (ṣrīrangam), who are servants of periya perumāl̤,

then arangaththu endhai

my swāmy (l̤ord) who is reclining in the beautiful temple [ṣrīrangam temple]

then uraiyil kĕttu aṛivadhu uṇdu

we have heard of in thamizh language

thennan podhiyil sezhum sandhanak kuzhambinannadhu ŏr thanmai aṛiyādhār

those who do not know that property of the sandalwood paste made from sandalwood trees which grow in the podhigai malai (podhigai mountain range) in the kingdom of pāṇdyas.

cheṝāi then ilangai

ŏh you who destroyed the lanka of the south! (which is his country)

then thillaich chiththirakūdaththu en selvanai

the wealthy entity (who has taken residence) at thillai chiththira kūtam, which is in the southern direction

thennanuyar poruppum dheyva vadamalaiyum ennum ivaiyĕ mulai ā

the mountain of thirumālirum sŏlai and thiruvĕngadamalai (thirumalai hill) as her bosom

then dhisai

in the southern side

thennā ennum

swaying his head, will sing.

then kurukūr nambi enṛakkāl

while reciting the name of nammāzhvār who is the leader of kurukūr (āzhvārthirunagari) which is in the south side (of bhāratha dhĕsam)

thennā thenā enṛu

(being joyful as a result of consuming honey) sweet humming

 thenna enṛu 

 saying -thennā! thenā!- (music)

then ilangai kŏn vīzha

to kill rāvaṇa, the king of southern lankā

then ilangai

in lankā

 then ilangai malanga 

 (his) beautiful lankā to be disturbed,

then ilangaik kŏmānai

(that is) rāvaṇan the wealthy king of lankai,

then ilangaiyātti

the queen of lankā in the south

in il̤a pū thenṛal iyanga

sweet, gentle and fragrant southerly wind wafting in

in il̤a pū thenṛal

the most enjoyable southerly wind

Hierarchy

Thiruppāvai
(2)
Thirumālai
(1)
Kaṇṇiṇuṇchiṛuthāmbu
(2)
Periya Thirumozhi
(24)
Thiruneḍunthāṇḍagam
(5)
2nd Thiruvandāthi
(2)
3rd Thiruvandāthi
(3)
Thiruvirutham
(3)
Thiruvezukuṛṛirukkai
(1)
Periya Thirumaḍal
(14)
Thiruvāymozhi
(44)
Rāmānuja Nutrandāthi
(9)

Divya Desam

Srirangam
(10)
Thirukkātkarai
(6)
Thirumālirum Solai
(6)
Thiruvenkadam
(6)
Thiru Valla Vāzh
(5)
ThiruppErai
(5)
Thirukudanthai
(4)
Thiruppernagar
(4)
Thiruvinnagar
(4)
Thiruvāli Thirunagari
(4)
Thiru Nāvāi
(3)
Thiru Vekkā
(3)
Thiru Velliyankudi
(3)
Thirukkurungudi
(3)
Thiruppārkadal
(3)
Paramapadam
(2)
Thiru ParamEswara Vinnagaram
(2)
Thiru Thalai Changa Nānmadhiyam
(2)
Thiru Thevanār Thogai
(2)
Thiru Vaikundha Vinnagaram
(2)
Thiru naraiyoor
(2)
Thiru vElukkai
(2)
Thiruchenkundrur
(2)
Thiruk kaDal mallai
(2)
ThirukKoshtiyur
(2)
Thirukkannapuram
(2)
Thirukkovalur
(2)
Thirumanik Koodam
(2)
Thirumanimāda Koil
(2)
Thirup Puliyur
(2)
ThiruppullāNi
(2)
Thiruvann Purudothamam
(2)
Thiru Aheendrapuram
(1)
Thiru Allik Keni
(1)
Thiru Chitra Koodam
(1)
Thiru Eda Vendhai
(1)
Thiru MoozhikkaLam
(1)
Thiru Neeragam
(1)
Thiru Neermalai
(1)
Thiru Nilā Thingal Thundam
(1)
Thiru Ooragam
(1)
Thiru Pārthan Palli
(1)
Thiru Semponsei Koil
(1)
Thiru VaDa mathurai
(1)
Thiru Vattāru
(1)
Thirucherai
(1)
Thiruk KaLvanur
(1)
Thiruk Kāragam
(1)
Thiruk Kārvanam
(1)
ThirukKolur
(1)
Thirukkachi
(1)
Thirukkulandai
(1)
Thirutthetri ambalam
(1)
Thiruvazhundur
(1)