PTM 4.11

2723 மன்னியசிங்காசனத்தின்மேல் * - வாள்நெடுங்கண்
கன்னியராலிட்ட கவரிப்பொதியவிழ்ந்து * ஆங்
கின்னிளம்பூந்தென்றலியங்க * மருங்கிருந்த -

2723 maṉṉiya ciṅkācaṉattiṉmel * vāl̤ nĕṭuṅ kaṇ
kaṉṉiyarāl iṭṭa kavarip pŏti avizhntu * āṅku
iṉ il̤am pūn tĕṉṟal iyaṅka * maruṅku irunta 11

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Ādi / ஆதி

Nāyaki (lovelorn lady)

2722

மன்னிய சிங்காசனத்தின் மேல் — சிங்காசனத்தின் மேல்; வாள் நெடும் — வாள் போன்ற நீண்ட; கண் — கண்களை உடைய; கன்னியரால் — கன்னிகைகளாலே; இட்டக் கவரி — சாமரம் திரளானது; பொதி அவிழ்ந்து ஆங்கு — கட்டவிழ்ந்து அங்கு; இன் இளம் — இனிய மணம் மிக்க; பூந் தென்றல் இயங்க — தென்றல் வந்து வீச; மருங்கு இருந்த — அருகிலிருந்த

manniya singa āsanaththin mĕl — on top of the throne which is staying firmly (being seated); vāl̤ negungaṇ — having eyes which are sharp like a sword; kanniyarāl itta — fanned by celestial women; kavarippodhi avizhndhu — the bundle of chowry (fly-whisk) blossoming (nearby); in il̤a pū thenṛal iyanga — sweet, gentle and fragrant southerly wind wafting in