PTM 5.16

தேவர் உலகத்து இன்பம் வேண்டாம்; தெய்வ இன்ப வழியில் செல்வோம்

2728 துன்னுநறுமலரால் தோள்கொட்டி * கற்பகத்தின்
மன்னுமலர்வாய் மணிவண்டுபின்தொடர *
இன்னிளம்பூந்தென்றல் புகுந்தீங்கிளமுலைமேல் *
நன்னறுஞ்சந்தனச்சேறு உலர்த்த * தாங்கருஞ்சீர்-

2728 tuṉṉu naṟu malarāl tol̤ kŏṭṭi *
kaṟpakattiṉ maṉṉu malarvāy maṇi vaṇṭu piṉtŏṭara *
iṉ il̤am pūn tĕṉṟal pukuntu īṅku il̤a mulaimel *
nal naṟum cantaṉac ceṟu ulartta * tāṅku arum cīr 16

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2728. The sweet fresh breeze enters their room and dries the fragrant sandal paste that the Apsarasas have smeared on their young breasts. (17)

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நறு — அடர்ந்த மணம் மிக்க; மலரால் — மலர்களால்; தோள் கொட்டி — தோள்களை அலங்கரித்து; கற்பகத்தின் — கற்பக மரத்து; மன்னு மலர்வாய் — பூக்களிலே இருக்கும்; மணி வண்டு — அழகிய வண்டுகள்; பின் தொடர — பின்னால் தொடர்ந்து வர; இன் இளம் பூந் தென்றல் — இனிய தென்றல்; புகுந்து ஈங்கு — புகுந்து நன்கு வீச; இள — அதனால் அப்பெண்கள்; முலைமேல் — மார்பகங்களில் பூசிய; நல் நறும் — நல்ல வாசனையான; சந்தனச் சேறு உலர்த்த — சந்தனம் உலர; தாங்கு அரும் சீர் — அவர்களின் அழகிய

ŏr mandhāram thunnu naṛumalarāl thŏl̤ kotti — decorating the shoulders with fragrant flowers which are from the distinguished mandhāram tree (a celestial flower bearing tree); kaṛpagaththin mannu malar vāy maṇivaṇdu pinthodara — being followed by beetles which had settled on the flowers of kalpaka vruksha (celestial, wish-fulfilling tree); in il̤a pū thenṛal — the most enjoyable southerly wind; īngu pugundhu — wafting inside wherever these people are going; il̤a mulai mĕl — on top of the young bosom; nal naṛu sandhana sĕṛu ularththa — drying up a fragrant sandal wood paste

Āchārya Vyākyānam

துன்னு நறு மலரால் தோள் கொட்டிக் கற்பகத்தின் மன்னு மலர்வாய் மணி வண்டு பின் தொடர- அத்தாலே அது துகளாய் ஒளி மிக்க நீலப் பாவின் சின்ன நறும் தாதை ராஜாக்கள் வளையம் வைக்குமா போலே வைத்து மந்தாரப் பூவைத் தோளில் தோள் மாலையாக ஏறிட்டு கற்பகத்துக்கு எழுதிக் கொடுத்த வண்டுகள் தன்னைக் கொண்டு எழுந்து போகும் படியாய் –

இன்னிளம் பூந்தென்றல் புகுந்தீங்கு இள முலை மேல் -நன்னறும்

+ Read more

PTM 5.15 PTM 5.17