those who are able to clearly know this garland of ten pAsurams —

thannai uṝār anṛi , thannai uṝārai . guṇam sāṝidum . thanmai uṝār illāi, enṛu aṛindhu – thannai uṝu ātcheyyum thanmaiyinŏr mannu thāmaraith thāl̤ thannai uṝu ātcheyya, irāmānusan than thagavāl, inṛu ennai uṝān. —

the thamizh work which gives knowledge —

in beautiful thamizh language —

beautiful garlands of words strung in great thamizh —

the musical thiruvāimozhi —

 these ten pāsurams which are in the form of a garland of thamizh words —

that is the thamizh vĕdham, thiruvāimozhi, —

these thirty pāsurams, which are to be immersed in by groups of groups —

 this garland of thamizh pāsurams —

 thamizh garland —

 garland of dhrāvida (thamizh) words —

 ten pāsurams which are like garlands —

 the ten pāsurams, each of which is a garland —

 those who can willingly learn these ten pāsurams which are like garlands —

woven together in thamizh (dhrāvida) language which can be pursued by all without any restriction —

garland in thamizh —

in the form of a garland in dhrāvida (thamizh) language —

thamizh garland —

using thamizh grammar, —