IT 1

ஞான விளக்கை நான் ஏற்றினேன்

2182 அன்பேதளியா ஆர்வமேநெய்யாக *
இன்புருகுசிந்தையிடுதிரியா * - நன்புருகி
ஞானச்சுடர்விளக்கேற்றினேன், நாரணற்கு *
ஞானத்தமிழ்புரிந்தநான். (2)

2182 ## aṉpe takal̤iyā * ārvame nĕy āka *
iṉpu uruku cintai iṭu tiriyā ** - naṉpu uruki
ñāṉac cuṭar vil̤akku eṟṟiṉeṉ * nāraṇaṟku *
ñāṉat tamizh purinta nāṉ -1

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2182. My love for him is a lamp, the oil in the lamp is my desire to worship him, and the wick is my sweet mind that melts for him. I light the shining lamp with my wisdom. I composed this Thiruvandāthi for Naranan in divine Tamil.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

ஞானத் தமிழ் — அறிவை அளிக்கும் தமிழ் நூலை; புரிந்த நான் — இயற்றிய நான்; அன்பே தகளியா — பக்தியையே அகலாகவும்; ஆர்வமே நெய்யாக — பர பக்தியே நெய்யாகவும்; இன்பு உருகு சிந்தை — இனிமையாலே உருகும் மனம்; இடு திரியா — அகலில் இடும் திரியாகவும்; நன்பு உருகி — ஆத்மா உருகி; ஞானச் சுடர் விளக்கு — பரஞானமாகிற சுடர் விளக்கை; நாரணற்கு — நாரணற்கு; ஏற்றினேன் — ஏற்றினேன்

gyānam thamizh — the thamizh work which gives knowledge; purindha — one who composed; nān — adiyĕn (servitor); anbĕ — bhakthi (devotion); thagal̤iyā — as container (lamp, for ghee); ārvamĕ — parabhakthi (a stage of devotion wherein one gains knowledge about emperumān); neyyāga — as ghee (clarified butter); inbu urugu sindhai — the mind which melts due to happiness; idu thiriyā — as the wick which is placed in the container for holding ghee; nanbu — āthmā (soul) which is gyānasvarūpi (the epitome of knowledge); urugi — being melted; gyānam — paragyāna (ability to have dharṣan (vision) of emperumān); sudar vil̤akku — the radiant lamp; nāraṇaṛku — for nārayaṇa; ĕṝinĕn — ī lit

Detailed WBW explanation

Anbē Thagazhiyā – In Mudhal Thiruvandhādhi, Poygai Āzhvār mercifully enunciated, "vaiyam thagal̤iyā" (the entire expanse of the world as a holding vessel). Bhūdhaththāzhvār, through his profound devotion, envisages the entire expanse of the earth and transforms this devotion into the very container itself. Having been inspired by the pāsuram "vaiyam thagal̤iyā" as

+ Read more

தனியன் / Taniyan IT 2