oh friends (who are close, but cannot see the internal anguish) and mothers (who gave birth to me, and raised me knowing my nature well), who are controlling me! —

all of your friends who are relatives —

with the help of her dear friend, chithralĕkai —

ŏh friend! —

ŏh friend (who praised his qualities before and engaged me in him)! —

ŏh my friends! —

friends —

the friends (who suffer along) —

friends too —

ŏh friends (who share my joy and sorrow) —

ŏh friends (who share my joy and grief)! —

ŏh friends (who always care for my likes)! —

ŏh friends! —

ŏh friends (who are joyful to recite such divine names)! —

oh friends! —

friends! —

in the name of friends, you are giving advice —

friends —

ŏh friends (who know the value of this like ī do)! —

oh friends! —