TVM 5.9.3

எம்பிரானின் கழலிணையைக் காண்பேனா?

3323 சூடுமலர்க்குழலீர்! துயராட்டியேனைமெலிய *
பாடுநல்வேதவொலி பரவைத்திரைபோல்முழங்க *
மாடுயர்ந்தோமப்புகைகமழும் தண்திருவல்லவாழ் *
நீடுறைகின்றபிரான் கழல்காண்டுங்கொல்நிச்சலுமே.

3323 சூடு மலர்க்குழலீர்! துயராட்டியேன் மெலிய *
பாடும் நல் வேத ஒலி * பரவைத் திரை போல் முழங்க **
மாடு உயர்ந்து ஓமப் புகை கமழும் * தண் திருவல்லவாழ் *
நீடு உறைகின்ற பிரான் * கழல் காண்டும்கொல் நிச்சலுமே? (3)

3323 cūṭu malarkkuzhalīr! tuyarāṭṭiyeṉ mĕliya *
pāṭum nal veta ŏli * paravait tirai pol muzhaṅka **
māṭu uyarntu omap pukai kamazhum taṇ tiruvallavāzh *
nīṭu uṟaikiṉṟa pirāṉ * kazhal kāṇṭumkŏl niccalume? (3)

Ragam

Mukhāri / முகாரி

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Mother

Saranagathi

Divya Desam

Thiru Valla Vāzh

Simple Translation

3323. Ladies with flowers in your hair, when will I ever behold the feet of my Lord in the cool Tiruvallavāḻ? Amid the holy fires sending fumes high and Vedic chants resounding like the billows of the sea, thinning this miserable one down?

Explanatory Notes

The mates, happily bedecked with flowers on their long locks, would expect the Parāṅkuśa Nāyakī to fall in line with them. But the Nāyakī is inclined otherwise; drawn towards Tiruvallavāḻ, with its sacred setting as above, she longs to behold the Lord’s feet there for ever and anon. If the mates can tell her when and how she can realise her ambition, well and good; otherwise, they would do well to desist from criticising and pulling her up.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

சூடு மலர் — மலர்கள் அணிந்த; குழலீர்! — கூந்தலையுடைய பெண்களே!; துயராட்டியேனை — பிரிவின் துயரத்தால் நான்; மெலிய — மேன்மேலும் மெலியும்படியாக; பாடும் நல் — பாடுகின்ற நல்ல சிறந்த; வேத ஒலி — வேதத்தின் ஒலியானது; பரவைத் திரை — கடலின் அலைகள் முழங்குவது; போல் முழங்க — போல் முழங்க; மாடு உயர்ந்து — பக்கங்களிலே ஓங்கி உயர்ந்து எழுகின்ற; ஓமப் புகை கமழும் — ஹோமப் புகை கமழ; தண் திருவல்லவாழ் — குளிர்ந்த திருவல்லவாழில்; நீடு உறைகின்ற — நிரந்தரமாக இருக்கும்; பிரான் கழல் — பெருமானின் திருவடிகளை; நிச்சலுமே — தினமும்; காண்டும் கொல்? — காணப்பெறுவோமா?

kuzhaleer — oh those who are having hair!; thuyarāttiyĕnai — me who is suffering in separation; meliya — to weaken; pādu — being sung; nal — noble (as said in -sāmavĕdhŏsmi #, similar to the divine form for sarvĕṣvavan who is residing there); vĕdha oli — the sound of the sāma vĕdham chanting; paravai — the ocean-s; thirai pŏl — like the rising of the tides; muzhanga — tumultous; mādu — in the close vicinity; uyarndhu — rising from the yāgam (sacrificial fire); ŏmap pugai — the smoke from the hŏmam (sacrificial altar); kamazhum — spreading the fragrance of the sacrificial offerings; thaṇ — invigorating; thiruvallavāzh — in thiruvallavāzh; nīduṛaiginṛa — eternally residing; pirān — great benefactor; kazhal — divine feet; nichchalum kāṇdum kol — will ī be able to eternally enjoy?; thŏzhimīrgāl̤ — ŏh friends (who always care for my likes)!; emmai — us (who have not fulfilled your desire)

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

sūdu malark kuzhaleer - Pil̤l̤ān elucidates this phrase as Parāṅguṣa Nāyaki querying her companions, "When shall I behold you all, your hair adorned with blossoms?" This signifies her yearning for the sight of flowers, which implies that currently, her friends do not wear them,

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –5-9-3-

சூடு மலர்க் குழலீர்! துயராட்டியேனை மெலியப்பாடு நல் வேத ஒலி பரவைத் திரை போல் முழங்கமாடுயர்ந் தோமப் புகை கமழும் தண் திரு வல்லவாழ்நீடுறை கின்ற பிரான் கழல் காண்டுங் கொல் நிச்சலுமே.–5-9-3-

நாங்கள் நோவு படில் இவள் மிகவும் நோவு படும் என்று தரிப்புத் தோற்ற ஒப்பித்து இருக்கிற உங்கள் சந்நிதியும் என்னை நலியா நின்றதுபண்டே துக்கப்படுகிற நான் மெலியும்படி

+ Read more

TVM 5.9.2 TVM 5.9.4