TVM 7.3.9

Do Not Console Me; I Will Reach Tiruppēr.

என்னைத் தேற்றாதீர்கள்; திருப்பேரைதான் சேர்வேன்

3483 சேர்வன்சென்றென்னுடைத்தோழிமீர்காள்!
அன்னையர்காள்! என்னைத்தேற்றவேண்டா *
நீர்களுரைக்கின்றதென்னிதற்கு?
நெஞ்சும்நிறைவும்எனக்கிங்கில்லை *
கார்வண்ணன்கார்க்கடல்ஞாலமுண்ட
கண்ணபிரான்வந்துவீற்றிருந்த *
ஏர்வளவொண்கழனிப்பழனத்
தென்திருப்பேரையில்மாநகரே.

TVM.7.3.9

3483 cervaṉ cĕṉṟu ĕṉṉuṭait tozhimīrkāl̤ *
aṉṉaiyarkāl̤ ĕṉṉait teṟṟa veṇṭā *
nīrkal̤ uraikkiṉṟatu ĕṉ itaṟku? *
nĕñcum niṟaivum ĕṉakku iṅku illai **
kārvaṇṇaṉ kārk kaṭal ñālam uṇṭa *
kaṇṇa pirāṉ vantu vīṟṟirunta *
er val̤a ŏṇ kazhaṉip pazhaṉat *
tĕṉ tirupperaiyil mānakare. (9)

Ragam

Ānandabhairavi / ஆனந்தபைரவி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

ThiruppErai

Simple Translation

3483. Ye, mates and elders, make no attempt to reclaim me, There’s hardly anything you can say, gone is my mind And my modesty too, and now for Tiruppēreyil am I bound, With its fields fertile, fed with water in plenty, Where resides Kaṇṇaṉ, my Lord of blue tint, Who the Sea-bound worlds did gulp.

Explanatory Notes

The Nāyakī insists on going to Tiruppēreyil, despite counsel from her mates and elders to be patient and hopeful for the early return of her Beloved Lord. She is not receptive to their hollow inducements, as her mind has already flown to the Lord, leaving her stripped of receptivity to their words. Moreover, she does not have the type of mind that would respond to their advice. She stands enthralled by the exquisite charm of the blue-hued Lord, the great Redeemer.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

என்னுடைத் தோழிமீர்காள்! — என்னுடைய தோழிகளே!; அன்னையர்காள்! — தாய்மார்களே!; என்னை — என்னை; தேற்ற வேண்டா — தேற்ற வேண்டாம்; என் இதற்கு — என்னுடைய இந்த நிலைமைக்கு; நீர்கள் — நீங்கள் சொல்லக் கூடிய; உரைக்கின்றது — வார்த்தை என்ன இருக்கிறது?; நெஞ்சம் நிறைவும் — என் நெஞ்சமும் நிறைவும்; எனக்கு இங்கு இல்லை — என்னிடம் இல்லை; கார் வண்ணன் — நீல நிற வண்ணனான; கார்க் கடல் ஞாலம் — கருங்கடல் சூழ்ந்த பூமியை; உண்ட கண்ண பிரான் — உண்ட கண்ண பிரான்; வந்து வீற்றிருந்த — வந்து வீற்றிருக்கும்; ஏர் வள — ஏர் வளம் கொண்ட; ஒண் கழனி — அழகிய கழனிகளையும்; பழன — நீர் நிலைகளையுமுடைய; தென் திருப்பேரையில் — தென்திருப்பேரை என்னும்; மாநகரே — மா நகரை; சேர்வன் சென்று — சென்று சேர்வேன் என்னைத் தடுக்காதீர்

annaiyargāl̤ — oh mothers (who always advice me)!; ennai — me; thĕṝa vĕṇdā — need not console me;; idhaṛku — for this state; nīngal̤ — you; en — what words; uraikkinṛadhu — can you speak?; nenjum — heart (which will remain pacified); niṛaivum — completeness; enakku — for me; ingu illai — not present;; kār — dark; vaṇṇam — form; kārk kadal — consumed by deluge; gyālam — world; uṇda — his quality of protecting in danger, of consuming; pirān — who has the obedience of being the benefactor for his followers; kaṇṇan — krishṇa; vandhu — arrived; vīṝirundha — having as residence; ĕr — plough-s; val̤am — having abundance; oṇ — beautiful; kazhani — fields; pazhanam — having water bodies; thenthiruppĕreyil — thenthiruppĕreyil; mā nagar — big city; senṛu sĕrvan — will reach; enakku — for me; thŏzhimīrgāl̤ — in the name of friends, you are giving advice

Detailed Explanation

In this ninth pāsuraṁ of the chapter, Śrī Nammāzhvār, in the state of Parāṅkuśa Nāyaki, expresses her unshakeable resolve to unite with her Lord. Having been completely overwhelmed by divine love, she dismisses the futile attempts of her friends and mothers to console her, declaring with absolute certainty, "I will go and enter Thenthiruppēreyil." Her words reveal a soul

+ Read more

TVM 7.3.8 TVM 7.3.10