TVM 5.3.7

தோழீ! ஆழிப்பிரானை வணங்கப்பெறுவேமோ!

3261 வலையுளகப்படுத்து என்னைநன்நெஞ்சம்கூவிக்கொண்டு *
அலைகடற்பள்ளியம்மானை ஆழிப்பிரான்தன்னை *
கலைகொளகலல்குல்தோழீ! நம்கண்களால்கண்டு *
தலையில்வணங்கவும்ஆங்கொலோ? தையலார்முன்பே.

3261 valaiyul̤ akappaṭuttu * ĕṉṉai nal nĕñcam kūvikkŏṇṭu *
alai kaṭal pal̤l̤i ammāṉai * āzhippirāṉ taṉṉai **
kalai kŏl̤ akal alkul tozhī * nam kaṇkal̤āl kaṇṭu *
talaiyil vaṇaṅkavum ām kŏlo * taiyalār muṉpe? (7)

Ragam

Biyāgadai / பியாகடை

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

My lovely, well-clad friend, shall we gaze upon the Lord who captured my heart and took it away? He rests on the surging ocean and wields the discus. Let's bow to Him right in front of these rebuking ladies.

Explanatory Notes

(i) The Nāyakī longs for the Lord’s presence so as to enable her to fall at His feet, right in front of the slanderous folks and silence them. These folks were slandering the Lord as faithless to the Nāyakī and the latter as foolishly sticking on to Him.

(ii) When Kūrathaḻvāṉ discoursed on this song in a place called Rājēntracōḻaṉ, a centenarian got up, shaking from + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கலை கொள் — உடை அழகையுடையவளும்; அகல் அல்குல் — அகன்ற இடையுடையவளுமான; தோழீ! — தோழியே!; என்னை — என்னைத் தன்; வலையுள் — வலையுள்; அகப்படுத்து — சிக்கவைத்து; நல் நெஞ்சம் — என்னுடைய நல்ல மனதையும்; கூவிக்கொண்டு — கூவி அழைத்துக்கொண்டு; அலை கடல் — அலைகளையுடைய கடலிலே; பள்ளி அம்மானை — பள்ளி கொள்ளும் பெருமானை; ஆழிப் பிரான் தன்னை — ஆழிப் பிரானை; நம் கண்களால் கண்டு — நம் கண்களால் பார்த்து; தையலார் முன்பே — பழிச்சொல்லும் தாய்மார் முன்பே; தலையில் — தலையாலே; வணங்கவும் — வணங்கவும்; ஆம் கொலோ? — கூடுமோ?

agappaduththu — capturing; nal — having goodness (more than me, towards him); nenjam — heart; kūvik koṇdu — who invited it, cutting off the other ties; alai — wavy; kadal — in the ocean; pal̤l̤i — one who is resting in seclusion; emmānai — my lord who manifested such reclining posture and made me his servitor; āzhi — having divine disc (which protects that beauty); pirān thannai — one who is a great benefactor; kalai — decorated by beautiful garments; kol̤ — having; agal — vast; alkul — having waist area; thŏzhi — ŏh friend!; nam — our; kaṇgal̤āl — with eyes; kaṇdu — see; thaiyalār — women who blame us; munbĕ — in front of them; thalaiyil — by our head; vaṇangavum — to bow; ām kolŏ — can we?; pĕy — the demon-s; mulai — bosom

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīḍhip Pil̤l̤ai

valaiyuzh agappaduththu - Capturing me in an inescapable manner with His smile, glance, etc.
nal nenjam - Parāṅguṣa Nāyakī is of the nature that she will make her heart, which is more eager than her to reach Emperumān, work with her as said in Periya Thiruvanthādhi

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –5-3-7-

வலையுள் அகப்படுத்து என்னை நன்நெஞ்சம் கூவிக் கொண்டுஅலைகடற் பள்ளி அம்மானை ஆழிப் பிரான் தன்னைக்கலை கொள் அகல் அல்கும் தோழி!நம் கண்களாற் கண்டுதலையில் வணங்கவு மாங்கொலோ? தையலார் முன்பே.–5-3-7-

இப்படி தன் நிலைமையை மெய்யாகச் சொன்ன பின்பு இனி இவளால் ஒரு செயல் இல்லை என்று கொண்டு இவளுடைய அத்யாவசாயத்தைத்தோழி இசைந்த பின்பு -அவளைக் குறித்து தன்னுடைய ஸ்வரூப

+ Read more

TVM 5.3.6 TVM 5.3.8