TVM 9.9.5

ஆயன் மனம் கல்லாகிவிட்டதோ? எப்படி உயிரைக் காப்பேன்

3765 யாமுடைநெஞ்சமும்துணையன்றாலோ!
ஆபுகும்மாலையுமாகின்றாலோ! *
யாமுடையாயன்தன்மனம்கல்லாலோ!
அவனுடைத்தீங்குழலீருமாலோ! *
யாமுடைத்துணையென்னும்தோழிமாரும்
எம்மின்முன்அவனுக்குமாய்வராலோ! *
யாமுடையாருயிர்காக்குமாறென்?
அவனுடையருள்பெறும்போதரிதே.

3765 yāmuṭai nĕñcamum tuṇai aṉṟu ālo *
ā puku mālaiyum ākiṉṟu ālo *
yāmuṭai āyaṉ taṉ maṉam kal ālo *
avaṉuṭait tīm kuzhal īrum ālo **
yāmuṭait tuṇai ĕṉṉum tozhimārum *
ĕmmil muṉ avaṉukku māyvar ālo *
yāmuṭai ār uyir kākkumāṟu ĕṉ?
avaṉuṭai arul̤pĕṟum potu arite (5)

Ragam

Shankarābharaṇa / சங்கராபரண

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

Alas! My mind is of no use to me. It is evening, and the cows are due back home. Should Gopāl's enchanting flute tempt my heart and steal it, while His heart turns to stone? Pity! My friends are in great distress, burdened by my sorrowful state. How can I preserve my life when His grace is so dear to me?

Explanatory Notes

(i) If, as the Nāyakī puts it, her beloved Lord has become stonyhearted, she could as well take due note of it and give up pining for Him. But she couldn’t, having been attracted by the sweet strains from His magic flute, conveying, as it were, His pleadings. As Nampiḷḷai would have it, Kṛṣṇa, the Divine shepherd was trotting out excuses, such as, “I am sorry, I had to + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

யாமுடை நெஞ்சமும் — என் ஆத்மா; துணை அன்று ஆலோ! — துணை இல்லாமல் தவிக்கிறதே!; ஆ புகு — பசுக்கள் திரும்பி வரும்; மாலையும் — மாலைப்பொழுதும்; ஆகின்று ஆலோ! — வந்துவிட்டது அந்தோ!; யாமுடை ஆயன் தன் — எம்முடைய கண்ணனின்; மனம் கல் — மனம் கல்லாகி விட்டதோ!; அவனுடை — அவனுடைய; தீம் குழல் — புல்லாங்குழலின் இசையும்; ஈரும் ஆலோ! — துன்புறுத்துகின்றனவே!; யாமுடை துணை — என்னுடைய துணைவரென்று பேர்; என்னும் தோழிமாரும் — பெற்றிருக்கின்ற தோழியரும்; எம்மில் முன் அவனுக்கு — அவனை எப்போது அடைய; மாய்வர் ஆலோ! — போகிறாய் என்று துன்புறுத்துகிறார்கள்; யாமுடை ஆர் உயிர் — என் அருமையான உயிரை; காக்குமாறு என்? — நான் எவ்வாறு காப்பது?; அவனுடை அருள் பெறும் — அவனுடை அருள் பெறும்; போது அரிதே! — பேறு அரிதாக இருக்கிறதே!

ā pugum — cows coming through the entrance; mālaiyum — evening time; āginṛu — has arrived;; yāmudai āyan than — krishṇa who is obedient to be our servitor, his; manam — tender heart; kal — has become hard like a rock;; avanudai — his humble playing of; thīm kuzhal — sweet flute; eerum — is piercing me (reminding me of his tender heart);; yāmudai — those who are fully subservient to us; thuṇai ennum — to be said as companions; thŏzhimārum — friends too; emmil mun — ahead of us (who are immersed in him); avanukku — for him; māyvar — will be engaged in him;; avanudai arul̤ — his mercy, which is the protection; peṛum — to get; pŏdhu — state; aridhu — is difficult to attain;; yāmudai — our; ār uyir — our [here, our refers to āzhvār alone] āthmā (which is controlled exclusively by your mercy); kākkum āṛu — means to protect; en — which?; avanudai — his; arul̤ — favour of union

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

"yām ..." - As I perceived my heart as my own, it ceased to function as my ally. The dusk has approached, signaling the return of the cows; if the heart too fails to be a companion, should not the evening delay its onset slightly?
"yāmudai ..." - He remains unmoved in

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –9-9-5-

யாமுடை நெஞ்சமும் துணையன்றாலோஆ புகு மாலையும் ஆகின்றாலோயாமுடை ஆயன் தன் மனம் கல்லாலோஅவுனுடைத் தீங்குழல் ஈருமாலோயாமுடைத் துணை என்னும் தோழி மாரும்எம்மின் முன்னவனுக்குமாய் வராலோயாமுடை யார் உயிர் காக்குமாறு என்அவனுடை யருள் பெறும் போதரிதே–9-9-5-

என்னுடைய நெஞ்சு துணை இன்றிக்கே ஒழிவது-அவனோடே வரக் கடவிய பசுக்களும் மாலையும் அவனை ஒழிய வருவது –ஒரு க்ஷணமும்

+ Read more

TVM 9.9.4 TVM 9.9.6