as an infant who ate [from] the bosom of the demon pūthana such that she cried out in pain —

seeing the beauty of Him —

and cry, You —

on the path where Kannan comes —

we, the innocent little girls (who dont know the norms of the world), —

all the gŏpikās —

 hearing that it is the nature of this child —

these Aiyarpadi children —

wake up the sleeping babies —

even when He was young —

what He does —

of Lord Krishna —

of this child, Krishna —

she befriended —

 this is the child. —

group of children —

(regarding) all other girls —

standing in front of Kannan, who —

as an innocent child —

 being a child —