PMT 7.9

I Was Not Fortunate to Witness Your Playful Sports

நின் விளையாட்டுக்களைக் காணப்பெற்றிலேன்

716 குன்றினால்குடைகவித்ததும் கோலக்
குரவைகோத்ததும்குடமாட்டும் *
கன்றினால்விளவெறிந்ததும் காலால்
காளியன்தலைமிதித்ததுமுதலா *
வென்றிசேர்பிள்ளைநல்விளையாட்டமனைத்திலும்
அங்கென்னுள்ளமுள்குளிர *
ஒன்றும்கண்டிடப்பெற்றிலேனடியேன்
காணுமாறினியுண்டெனிலருளே.

PMT.7.9

716 kuṉṟiṉāl kuṭai kavittatum * kolak kuravai kottatuvum kuṭamāṭṭum *
kaṉṟiṉāl vil̤avu ĕṟintatum * kālāl kāl̤iyaṉ talai mitittatum mutalā **
vĕṉṟi cer pil̤l̤ai nal vil̤aiyāṭṭam aṉaittilum * aṅku ĕṉ ul̤l̤am ul̤kul̤ira *
ŏṉṟum kaṇṭiṭap pĕṟṟileṉ aṭiyeṉ * kāṇumāṟu iṉi uṇṭĕṉil arul̤e. (9)

Ragam

Kēdāragauḷa / கேதாரகௌள

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Mother

Simple Translation

716. “You stopped the rain with Govardhanā mountain and protected the cows. You danced the beautiful kuravai dance and danced on a pot. You picked up the Rakshasās when they came as calves, threw them at the vilam fruit tree and killed them. You danced on the head of Kālingan the snake. I never saw how you played like this as a child— my heart never felt the joy of seeing these things. Give me your grace that I may see you play like that if you can do it again. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

குன்றினால் — கோவர்த்தன மலையை; குடை கவித்ததும் — குடையாக; தாங்கி நின்றதும் — தாங்கி நின்றதும்; கோலக் குரவை — குரவை; கோத்ததுவும் — கூத்து ஆடியதும்; குட மாட்டும் — குடக் கூத்தாடினதும்; கன்றினால் — கன்றாய் வந்த; எறிந்ததும் — ஒரு அசுரனைக் கொண்டு; விளவு — விளங்காய்களை உதிர்த்ததும்; காலால் — திருவடிகளாலே; காளியன் — காளிய நாகத்தின்; முதலா தலை — தலைமேல் நர்த்தனம்; மிதித்ததும் — ஆடியதும் ஆகிய இவை; வென்றி சேர் — வெற்றி பொருந்திய; நல் பிள்ளை — விலக்ஷணமான பால்ய; விளையாட்டம் — சேஷ்டிதங்கள்; அனைத்திலும் — எல்லாவற்றினுள்ளும்; ஒன்றும் — ஒரு சேஷ்டிதத்தையும்; என் உள்ளம் — என் நெஞ்சு; உள் குளிர — குளிரும்படி; அடியேன் அங்கு — நான்; கண்டிடப் — கண்ணாரக்கண்டு களிக்க; பெற்றிலேன் — பெற்றிலேன்; இனி காணுமாறு — இனி காணமுடியுமானால்; உண்டெனில் — உண்டெனில்; அருளே — அருள வேண்டும்

tāṅki niṉṟatum — standing and holding; kuṉṟiṉāl — the Govardhana mountain; kuṭai kavittatum — as an umbrella; kottatuvum — performing; kolak kuravai — the kuravai dance; kuṭa māṭṭum — dancing on the pot; ĕṟintatum — using an asura; kaṉṟiṉāl — who came as a calf; vil̤avu — to scatter the fruits of a tree; mitittatum — dancing; kālāl — with the divine feet; mutalā talai — on the head of; kāl̤iyaṉ — the serpent Kaliga; aṉaittilum — among all these; vĕṉṟi cer — victorious; nal pil̤l̤ai — and extraordinary childhood; vil̤aiyāṭṭam — past times; pĕṟṟileṉ — I did not get; kaṇṭiṭap — to see with the eyes; aṭiyeṉ aṅku — of mine; ŏṉṟum — not even one; ĕṉ ul̤l̤am — until my heart; ul̤ kul̤ira — cools; uṇṭĕṉil — if its possible; iṉi kāṇumāṟu — that I could still see it; arul̤e — You must bless me

Detailed Explanation

Avatārikai (Introduction)

In this deeply moving pāśuram, the Āzhvār gives voice to the profound sorrow of Dēvakī. Having been separated from her divine child, Lord Kṛṣṇa, during His entire youth, she now stands before Him as a grown monarch. With a heart full of unfulfilled maternal love, she earnestly beseeches Him to graciously re-enact the wondrous divine

+ Read more

PMT 7.8 PMT 7.10