PTM 8.33

2745 பாவைதன்
மன்னியநாணச்சம் மடமென்றிவையகல *
தன்னுடைய கொங்கை முகம்நெரிய * -

2745 pāvai taṉ
maṉṉiya nāṇ accam maṭam ĕṉṟu ivai akala *
taṉṉuṭaiya kŏṅkai mukam nĕriya * 34

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Ādi / ஆதி

Nāyaki (lovelorn lady)

2744

பாவை தன் — பெண்மைக்குரிய; மன்னிய நாண் அச்சம் மடம் — அச்சம் மடம் நாணம் முதலிய; என்று இவை அகல — குணங்கள் நீங்கப்பெற்று; தன்னுடைய கொங்கை — தனது கொங்கையின்; முகம் நெரிய — முகம் நெறிக்கப்பெற்று

pāvai than manniya nāṇ achcham madam ivai agala — ridding herself of feminine qualities such as shyness, fear, timidity; thannudaiya kongai mugam neṛiya — such that the face of her bosom became stiff