who is having hair that holds bunches of flowers, —

tresses, adorning themselves with flowers which had just then blossomed. —

taking up the tresses and tying them up (so that they will not be dishevelled) —

my daughter who has ultimate fragrant hair —

 ŏh one having dense hair plaits, dark divine body, and being my companion, saying all these, —

ŏ who has got her hair/tresses emitting fragrance all around! —

on (her) dark hair —

 having black, soft hair —

 for pirātti who has dark hair —

sprouting from the hair on the front side of their heads and growing on their back side —

one with black tresses —

 Black in colour, having much fragrance, flailing in the air on ḥis back is the divine hair each of which is curled separately, —

playing the flute (to bring the cows together) —

the sweet flute —

sweet flute —

on her locks —

sound of the flute —

(with) hair in their head with very good fragrance, (and with their) —

pullānguzhal (flutes) —

having locks —