TP 1.19
தத்துவமன்று! வாய் திற
492 குத்துவிளக்கெரிய கோட்டுக்கால்கட்டில்மேல் *
மெத்தென்ற பஞ்சசயனத்தின்மேலேறி *
கொத்தலர்பூங்குழல் நப்பின்னைகொங்கைமேல் *
வைத்துக்கிடந்த மலர்மார்பா! வாய்திறவாய் *
மைத்தடங்கண்ணினாய்! நீஉன்மணாளனை *
எத்தனைபோதும் துயிலெழவொட்டாய்காண் *
எத்தனையேலும் பிரிவாற்றகில்லாயால் *
தத்துவமன்று தகவேலோரெம்பாவாய்.
மெத்தென்ற பஞ்சசயனத்தின்மேலேறி *
கொத்தலர்பூங்குழல் நப்பின்னைகொங்கைமேல் *
வைத்துக்கிடந்த மலர்மார்பா! வாய்திறவாய் *
மைத்தடங்கண்ணினாய்! நீஉன்மணாளனை *
எத்தனைபோதும் துயிலெழவொட்டாய்காண் *
எத்தனையேலும் பிரிவாற்றகில்லாயால் *
தத்துவமன்று தகவேலோரெம்பாவாய்.
492 kuttu vil̤akku ĕriyak * koṭṭukkāṟ kaṭṭil mel *
mĕttĕṉṟa pañca-cayaṉattiṉ mel eṟi *
kŏttu alar pūṅkuḻal nappiṉṉai kŏṅkai mel *
vaittuk kiṭanta malar mārpā ! vāytiṟavāy **
mait taṭaṅkaṇṇiṉāy * nī uṉ maṇāl̤aṉai *
ĕttaṉai potum tuyil ĕḻa ŏṭṭāy kāṇ *
ĕttaṉai yelum pirivu āṟṟakillāyāl *
tattuvam aṉṟu takavu-elor ĕmpāvāy (19)
mĕttĕṉṟa pañca-cayaṉattiṉ mel eṟi *
kŏttu alar pūṅkuḻal nappiṉṉai kŏṅkai mel *
vaittuk kiṭanta malar mārpā ! vāytiṟavāy **
mait taṭaṅkaṇṇiṉāy * nī uṉ maṇāl̤aṉai *
ĕttaṉai potum tuyil ĕḻa ŏṭṭāy kāṇ *
ĕttaṉai yelum pirivu āṟṟakillāyāl *
tattuvam aṉṟu takavu-elor ĕmpāvāy (19)
Ragam
Shrī / ஸ்ரீ
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Nāyaki (lovelorn lady)
Simple Translation
492. The girls coming to wake up the God and Nappinnai say,
“O Thirumāl adorned with garlands!
in a room decorated with beautiful lamps, you sleep on an
ivory cot that has a soft bed, resting peacefully on the chest
of Nappinnai, whose hair is adorned with beautiful flowers
that spread fragrance.
Arise and speak.
O Nappinnai with kohl-darkened eyes, you don't want to wake
your dear husband as you can't tolerate even a moment's
separation from him.
This doesn't suit your behavior.
Come, we are going to worship our Pāvai.
Velukkudi Sri. U. Ve. Krishnan Swami’s Upanyasam
TP.1.19
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
குத்து விளக்கு — நிலை விளக்குகள்; எரிய — எரிய; கோட்டு — தந்தத்தால் செய்த; கால் — கால்களையுடைய; கட்டில் மேல் — கட்டிலின் மேல்; மெத்தென்ற — மெத்தென்ற; பஞ்ச — பஞ்சினாலான; சயனத்தின் — படுக்கையின்; மேல் ஏறி — மீதேறி; கொத்து — கொத்து கொத்தாக; அலர் — மலர்கின்ற பூக்களை யணிந்த; பூங்குழல் — கூந்தலை யுடையளான; நப்பின்னை — நப்பின்னை; கொங்கை மேல் — மார்பின் மேல்; வைத்துக் கிடந்த — அகன்ற மார்பை வைத்து; மலர் மார்பா! — கிடப்பவனே!; வாய் திறவாய் — வாய் திறந்து சொல்வாய்; மைத் தடம் — மையிட்ட பெரிய; கண்ணினாய்! — கண்களையுடையவளே!; நீ உன் மணாளனை — நீ உன் நாதனை; எத்தனை — எத்தனை; போதும் — பொழுதானலும்; துயில் எழ — எழுந்திருக்க; ஒட்டாய் காண் — விடமாட்டாய் போலும்!; எத்தனை யேலும் — க்ஷண காலமும்; பிரிவு — பிரிந்திருப்பதை; ஆற்றகில்லாயால் — பொறுக்கமாட்டாய் போலும்; தத்துவம் அன்று — இது உன் குணத்திற்கு; தகவு அன்று — தகுதியானது அன்று; ஏலோர் எம்பாவாய் — பெண்களே பாவை நோன்பு நோற்க வாரீர்!
kuththu vil̤akku — (with bright) lamp; eriya — lit up; pancha sayanaththin mĕl ĕṛi — climbing on to the mattress made of cotton; kŏdu kāl kattil mĕl — on the bed with legs made of elephant tusks,; meththenṛa — and very soft,; vaiththuk kidandha malar mārbhā — ŏ (krishṇā) you have placed your broad chest; kongai mĕl — on the divine chest; nappinnai — of nappinnai; koththu alar pū kuzhal — who is having hair that holds bunches of flowers,; vāi thiṛavāi — open the mouth and talk;; mai thadam kaṇṇināi — ŏh (nappinnai) who is having broad eyes decorated with mai (kājal); nī — you are; ottāi kāṇ — not agreeing; thuyil ezha — to wake up; un maṇāl̤anai — your husband kaṇṇan; eththanai pŏdhum — even for a second;; pirivu āṝagillāyāl — you are not able to tolerate separation from ḥim; eththanaiyĕlum — even for a short time;; thaththuvam anṛu — (this) is not according to your svarūpam (your true nature); thagavu anṛu — and it is not matching your true behavior.
Detailed WBW explanation
Kuṭṭu Vil̤akkeriya (With the Lighted Lamps)
While we remain in anxious anticipation here, you, Nappiṉṉai, are immersed in the bliss of Kṛṣṇānubhava. Unlike us, who awaited the elders' permission for nōṉbu and Kṛṣṇānubhava, you recline without concern for the dawn, unburdened by the need to seek darkness to meet with Kṛṣṇa. You delight in Kṛṣṇa's company, turning
Āchārya Vyākyānam
அவதாரிகை –
இவள் திறக்கப் புக நம்முடையாருக்கு இவள் திறக்க முற்பட்டாளாக ஒண்ணாது என்று இவளைத் திறக்க ஒட்டாதே கட்டிக் கொடு கிடக்கிற கிருஷ்ணனை எழுப்பி –
அங்கு மறுமாற்றம் கொள்ளாமையாலே மீளவும்- அவளை உணர்த்துகைக்காக அவளை எழுப்பு கிறார்கள் –
இத்தால் ஆஸ்ரிதர்க்கு மாறி மாறி பரிகைக்கு- என் அடியார் அது செய்யார் -என்னுமவனும் ந கச்சின் ந அபராதி -என்னுமவலும் இருவரும் உண்டு என்கை-
குத்து