TP 1.18
நப்பின்னை நங்காய்! மகிழ்ந்து வந்து கதவைத்திற
491 உந்துமதகளிற்றன் ஓடாததோள்வலியன் *
நந்தகோபாலன்மருமகளே! நப்பின்னாய்! *
கந்தம்கமழுங்குழலி! கடைதிறவாய் *
வந்தெங்குங் கோழியழைத்தனகாண் * மாதவிப்
பந்தல்மேல் பல்கால்குயிலினங்கள்கூவினகாண் *
பந்தார்விரலி! உன்மைத்துனன்பேர்பாட *
செந்தாமரைக்கையால் சீரார்வளையொலிப்ப *
வந்துதிறவாய் மகிழ்ந்தேலோரெம்பாவாய். (2)
நந்தகோபாலன்மருமகளே! நப்பின்னாய்! *
கந்தம்கமழுங்குழலி! கடைதிறவாய் *
வந்தெங்குங் கோழியழைத்தனகாண் * மாதவிப்
பந்தல்மேல் பல்கால்குயிலினங்கள்கூவினகாண் *
பந்தார்விரலி! உன்மைத்துனன்பேர்பாட *
செந்தாமரைக்கையால் சீரார்வளையொலிப்ப *
வந்துதிறவாய் மகிழ்ந்தேலோரெம்பாவாய். (2)
491 ## untu mata kal̤iṟṟaṉ * oṭāta tol̤-valiyaṉ *
nanta kopālaṉ marumakal̤e ! nappiṉṉāy ! *
kantam kamaḻum kuḻalī ! kaṭai tiṟavāy *
vantu ĕṅkum koḻi aḻaittaṉa kāṇ ** mātavip
pantarmel * palkāl kuyil-iṉaṅkal̤ kūviṉa kāṇ *
pantār virali ! uṉ maittuṉaṉ per pāṭac *
cĕntāmaraik kaiyāl cīr ār val̤ai ŏlippa *
vantu tiṟavāy makiḻntu-elor ĕmpāvāy (18)
nanta kopālaṉ marumakal̤e ! nappiṉṉāy ! *
kantam kamaḻum kuḻalī ! kaṭai tiṟavāy *
vantu ĕṅkum koḻi aḻaittaṉa kāṇ ** mātavip
pantarmel * palkāl kuyil-iṉaṅkal̤ kūviṉa kāṇ *
pantār virali ! uṉ maittuṉaṉ per pāṭac *
cĕntāmaraik kaiyāl cīr ār val̤ai ŏlippa *
vantu tiṟavāy makiḻntu-elor ĕmpāvāy (18)
Ragam
Sāveri / ஸாவேரி
Thalam
Ādi / ஆதி
Bhavam
Nāyaki (lovelorn lady)
Simple Translation
491. The girls coming to wake up Nappinnai say,
“O, Nappinnai, daughter-in-law of the strong-armed
Nandagopan, who is valiant like an elephant, open the door.
O! the fragrant haired one!
Listen! The roosters are calling to wake everyone and
the flock of cuckoo birds sitting on the vines blooming
with mādhavi flowers call out.
Come, you hold flower balls in your beautiful and soft fingers!
Come and join us to sing and praise the name of your husband.
Open the door as the lovely bracelets on your beautiful
lotus hands jingle.
We are going to worship our Pāvai.
Velukkudi Sri. U. Ve. Krishnan Swami’s Upanyasam
TP.1.18
Word by Word (WBW) meaning
(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)
உந்து மத — மதநீர் பெருகும்; களிற்றன் — யானை போன்ற; ஓடாத — யுத்த களத்தில் பின்வாங்கி ஓடாதவனும்; தோள் வலியன் — புஜபலத்தை உடையவனுமான; நந்த கோபாலன் — நந்த கோபாலனுக்கு; மருமகளே! — மருமகளான; நப்பின்னாய்! — நப்பின்னையே!; கந்தம் கமழும் — மணம் கமழும்; குழலி — கூந்தலை உடையவளே!; கடை — தாழ்ப்பாளை; திறவாய் — திறந்து விடு; கோழி — கோழிகள்; எங்கும் — எல்லாவிடங்களிலும்; வந்து — வந்து; அழைத்தன காண் — கூவுகின்றன பார்; மாதவி — குருக்கத்திக் கொடி; பந்தல் மேல் — பந்தல் மேல்; குயில் இனங்கள் — குயில் கூட்டங்கள்; பல்கால் — பலமுறை; கூவின காண் — கூவுகின்றன; பந்தார் — பந்தைக் கையில்; விரலி! — வைத்திருப்பவளே!; உன் மைத்துனன் — கண்ணனின்; பேர் பாட — நாமங்களைப் பாடியபடி; செந்தாமரை — செந்தாமரை போன்ற; கையால் — உன் கையினால்; சீர் ஆர் — சீர்மையான உன்; வளை — கைவளையல்கள்; ஒலிப்ப — ஒலிக்கும் படி; வந்து — மகிழ்ந்து வந்து; திறவாய் — திறப்பாயாக; ஏலோர் எம்பாவாய் — பெண்களே பாவை நோன்பு நோற்க வாரீர்!
madham undhu kal̤iṝan — strong like an elephant that is driven by fury producing water in eyes,; ŏdādha thŏl̤ valiyan — with strong shoulders so he does not run away from the battle field,; nandhagŏpālan marumagal̤ĕ — ŏ daughter-in-law of such nandhagŏpar!; nappinnāi — who possesses the name of nappinnai!; gandham kamazhum kuzhalee — ŏ who has got her hair/tresses emitting fragrance all around!; kadai thiṛavāi — please open the door;; vandhengum kŏzhi azhaiththana kāṇ — spreading in all four directions, the cocks are yelping please see.; kuyil inangal̤ — (also) groups of cuckoos; mādhavi pandhal mĕl — (sleeping) on the pandhal (structure for giving shade) having plants of kurukkaththi; kūvina pal kāl kāṇ — calling many times, please see.; pandhu ār virali — ŏ you having fingers holding the (flower) ball (which gets kaṇṇan to lose to you),; un maiththunan pĕr pāda — (for us) to sing the names of your nāthan (husband) krishṇan,; vandhu — come walking; sīr ār val̤ai olippa — with your sweet bangles making jingling sounds; sem thāmaraik kaiyāl — and with your hands that are reddish like a lotus; magizhndhu thiṛavāi — open the door happily.
Detailed WBW explanation
Undhu madhakazhiṟṟān
Strong like the elephant in musth; the Ācāryan removes our aggressiveness.
Ōḍādha tōl̤ vazhiyan
Strong, and unyielding in the face of adversaries; speaking thus of Nandagopan alleviates their fears regarding dangers to Kṛṣṇa.
Tōzh vazhiyan
*When we fear our sins and karmas, we think of Perumāṉ's strength and diminish
Āchārya Vyākyānam
அவதாரிகை –
இப்படி எழுப்பின இடத்திலும் எழுந்திராமையாலே தங்களுக்கு புருஷகார பூதையான நப்பின்னை பிராட்டியை எழுப்புகிறார்கள் – அவள் புருஷகாரமாக அவனைப் பற்றுவதே பல வ்யாப்தம் ஆவது-
இதுதான் காக விபீஷணாதிகள் பக்கலிலே காணலாம் – அவளை அநாதரித்து இவனைப் பற்றின சூர்பணகை அனர்த்தப் பட்டாள் இறே பெருமாளை ஒழிய பிராட்டியைப் பற்றின ராவணனும் அனர்த்தப் பட்டான் இருவரையும் பற்றினால் இறே