TVM 6.6.8

கண்ணன் பொருட்டால் என் மகள் தன் மாண்பை இழந்தாள்

3405 சாயக்குருந்தம் ஒசித்ததமியற்கு *
மாயச்சகடம் உதைத்தமணாளற்கு *
பேயைப்பிணம்படப் பாலுண்பிரானுக்கு * என்
வாசக்குழலி இழந்ததுமாண்பே.

3405 cāyak kuruntam ŏcitta * tamiyaṟku *
māyac cakaṭam utaitta * maṇāl̤aṟku **
peyaip piṇampaṭap * pāl uṇ pirāṉukku * ĕṉ
vācak kuzhali * izhantatu māṇpe (8)

Ragam

Kāpi / காபி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Mother

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

My daughter, with fragrant locks, has lost her grandeur, with a mind poised in the Lord who uprooted the twin trees, the Spouse who dashed the wicked demon in the wheel to pieces and sucked unto death the breast of Pūthanā, the devil.

Explanatory Notes

The mother regretfully watches the present miserable condition of her love-smitten daughter, shorn of all her erstwhile grace and grandeur.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

சாயக் குருந்தம் — குருந்த மரத்தை வேரோடு; ஒசித்த தமியற்கு — சாய்த்த தனி வீரனுக்கு; மாயச் சகடம் — மாயச் சகடத்தை; உதைத்த மணாளற்கு — உதைத்த மணாளற்கு; பேயை — பூதனையாக வந்த பேயை; பிணம்பட — மாளும்படி; பால் உண் — அவளிடம் பாலைப் பருகின; பிரானுக்கு — ஸ்வாமிக்கு; என் வாச — மணம் கமழும்; குழலி — கூந்தலையுடைய என் பெண்ணானவள்; இழந்தது — இழந்தது; மாண்பே — தன் சிறப்பை தன் பெருமையை

osiththa — broke; thamiyaṛku — being independently valourous; sakadam — wheel; māya — to be finished; udhaiththa — kicked; maṇāl̤aṛku — one who made me exist exclusively for him and became my enjoyer by such act; pĕyai — pūthanā, the demoniac lady; piṇam — dead body; pada — to fall down as; pāl — breast milk; uṇ — consumed; pirānukku — for the great benefactor; en vāsak kuzhali — my daughter who has ultimate fragrant hair; izhandhadhu — lost; māṇbu — her femininity.; māṇbu — beauty; amai — present

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai:

Sāyaka kurundham osiththa thamiyaṟku - To the One who, on His own initiative, uprooted and felled the Kurundhu tree, which possessed well-grown branches as it was inhabited by a demon. In the absence of Nambi Mūththapirāṇ (Balarāma), for this valiant deed, Parāṅguṣa Nāyaki believes

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –6-6-8-

சாயக் குருந்தம் ஒசித்த தமியற்குமாயச் சகடம் உதைத்த மணாளற்குபேயைப் பிணம்படப் பாலுண் பிரானுக்குஎன்வாசக் குழலி இழந்தது மாண்பே.–6-6-8-

திருப் பாற் கடலின் நின்றும் ஸ்ரீ வஸூ தேவர் திரு மாளிகையில் வந்து திரு வவதாரம் பண்ணி யருளிக்ருத்ரிம சகட பூதநா குந்தாதி அஸூரா நிரசன ஆயாச ஸ்வேதகணிக அலங்க்ருதமானதிரு முகத்தில் அழகுக்குத் தோற்று தன் அழகு இழந்தாள் -என்கிறாள்

+ Read more

TVM 6.6.7 TVM 6.6.9