on the divine form of bhūmippirātti (ṣrī bhūdhĕvi) —

like he is different from women (due to his being a man) —

my femininity —

our femininity —

my daughter —

even if the person happens to be a lady —

my femininity, ī being ignorant —

ī will engage with madal from beautiful, firm and splendorous palm leaf which has been taken from a well sprouted, high grown pam tree. —

 river then-peṇṇai is growing spanning all of the world, and having muddled (water), —

 assuming the form of the best woman —

ī will not stop from engaging from writing with long and beautiful letter —

being with wife, children et al —

the cruel demonic person pūthanā, who had poison all over her bosom —

on the palm tree seen in front —

possessed by the desire in the matter relating to nappinnaip pirātti —

ẏou who is the head of us gŏpikās! —

messenger sent by a girl —

a daughter —

 assuming a feminine form —

 assuming a feminine form —