occupy me now? —

 leaving me alone —

 ŏther than saying ‘ŏh my elephant! ŏh my elephant!’ (calling emperumān so), —

107] (m̐ please make me stay loving of your devotees, make me subservient); —

do not have one to take care of, other than me —

in the stage of samsāram (materialistic realm) —

you only can mercifully do that. —

made me also (like how they are), to be subservient to him. —

and for the biggest help of connecting me to —

would not separate from me; so, —

my mothers and my friends, all of them —

getting ruined of character with people wondering “Will anyone dance like this?” —

what deficiency would ī possess? —

having requested you to tell —

is there anything that is impossible for us? What deficiency do we have? —

what is this great sleep? —

what separate goals/plans are you having? —

(and you) bothered (him) like a fire —

 as he prayed —

 as they prayed —