NMT 7

O Nārāyaṇa! I Do Not Exist Apart from You.

நாரணனே! நான் உன்னையன்றியிலேன்

2388 இன்றாக நாளையேயாக * இனிச்சிறிதும்
நின்றாக நின்னருளென்பாலதே * - நன்றாக
நானுன்னை அன்றி இலேன்கண்டாய் * நாரணனே!
நீயென்னையன்றியிலை.

2388 iṉṟu āka * nāl̤aiye āka * iṉic ciṟitum
niṉṟu āka * niṉ arul̤ ĕṉ pālate ** - naṉṟāka
nāṉ uṉṉai * aṉṟi ileṉ kaṇṭāy * nāraṇaṉe
nī ĕṉṉai aṉṟi ilai -7

Ragam

Aṭāṇa/ அடாணா

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

2388. Whether it is today or tomorrow or even a little time after, your grace is always with me. I do not see refuge except you. O, Nārana, see, I am not without you, and you are not without me.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நாரணனே! — நாராயணனே!; இன்று ஆக — இன்றைக்கோ; நாளையே ஆக — நாளைக்கோ; இனிச் சிறிது — இன்னும் சிறிது; நின்று ஆக — காலம் கழித்தோ; நின் அருள் — உன்னுடைய அருள்; என்பாலதே — என்னிடத்தில்; நன்றாக — பூர்ணமாக உள்ளது; நான் உன்னை — நான் உன்னை; அன்றி — விட்டு வேறு; இலேன் கண்டாய் — புகலிடம் இல்லாதவன்; நீ என்னை — நீ என்னைத் தவிர்த்து; அன்றி இலை — பரிபூர்ணனாக மாட்டாய்

nāraṇanĕ — ŏh nārāyaṇa!; inṛu āga — it could be today; nāl̤aiyĕ āga — it could be tomorrow; ini siṛidhu ninṛāga — it could be after sometime; nin arul̤ — your grace; en pāladhĕ — will fall on me; nanṛu āga — it is certain; nān unnai anṛi ilĕn kaṇdāy — you would see that ī have no refuge other than you; nī — you too; ennai anṛi ilai — do not have one to take care of, other than me

Detailed Explanation

Avathārikai

In this sacred verse, the Āzhvār, overflowing with the bliss of divine experience, expresses his unshakeable conviction. With profound certainty, he declares, *"Oh Emperumān! It is an absolute truth that I shall receive Your divine grace. As for the paths others may choose, let them pursue whatever they will, for my course is set and my salvation is

+ Read more

NMT 6 NMT 8