other than this favour, anything else which pacifies —

for pirAtti who has got the birth place as lotus flower with its dense leaves —

she is not any ordinary person (she is very intelligent) —

 that sorrow —

 other than the divine feet —

to measure with the divine feet which are like involuted lotus —

was it not you who measured with your divine feet? —

divine feet which are like lotus flowers —

did you measure with your divine feet? No. —

by whom this earth was measured —

one having a waist draped with a beautiful sari, having beautiful legs, having deep reddish mouth —

(like them) dancing and blabbering —

towards the divine feet of emperumAn protecting the universe, being vatathaLaSAyi (resting on pipal leaf), with agadithagatanA sAmarthyam (ability to unite opposing aspects) —

(she is) his servitor —

(during the time of thrivikrama avathAram) the divine foot which spread out, on its own, to various places and measured them —

other than his divine feet —

 which can destroy men —

in the battlefield which contains warriors and victory —

measured the worlds, wearing lightning as his divine clothing. —

 having wide thighs —