MUT 96

All the Devas Worship Tirumāl.

திருமாலை எல்லாத் தேவர்களும் வணங்குவர்

2377 வாழ்த்தியவாயராய் வானோர்மணிமகுடம் *
தாழ்த்திவணங்கத்தழும்பாமே * - கேழ்த்த
அடித்தாமரைமலர்மேல்மங்கைமணாளன் *
அடித்தாமரையாமலர்.

2377 vāzhttiya vāyarāy * vāṉor maṇi makuṭam *
tāzhtti vaṇaṅkat tazhumpāme ** - kezhtta
aṭit tāmarai * malarmel maṅkai maṇāl̤aṉ *
aṭit tāmarai ām alar -96

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2377. As the gods in the sky bow to him their jewel-studded crowns mark the lotus feet of the beloved of Lakshmi.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கேழ்த்த — பெருத்த; அடி — தளைகளையுடைய; தாமரைமலர் — தாமரை மலர்; மேல் — மேல் இருக்கும்; மங்கை — திருமகளின்; மணாளன் — நாதனான பெருமானின்; அடி ஆம் — அழகிய திருவடி; தாமரை அலர் — தாமரைகளை; வானோர் — நித்யஸூரிகள்; வாயராய் — வாயார; வாழ்த்திய — வாழ்த்தி; மணி — மணிகளிழைத்த; மகுடம் — கிரீடத்தை; தாழ்த்தி — தாழ்த்திப் பணிந்து; வணங்க — வணங்குவதால்; தழும்பு — அத்திருவடிகளில் தழும்பு; ஆமே — ஏறிக் கிடக்கின்றன

kĕzhththa adi — having huge stem; thāmarai malar mĕl — one who is sitting on the lotus; mangai — periya pirātti’s; maṇāl̤an — consort emperumān’s; adi ām thāmarai alar — divine feet which are like lotus flowers; vānŏr — nithyasūris [permanent dwellers of ṣrīvaikuṇtam]; vāzhththiyvāyarāy — praising with their mouths; maṇi magudam — crowns studded with gemstones; thāzhththi — lowering; vaṇanga — since they worship; thazhumbu āmĕ — (those divine feet) have got scarred.

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In the profound insight of this pāśuram, the Āzhvār reveals the exquisitely tender and delicate nature (saukumāryam) of Emperumān. The Lord’s divine form is so surpassingly soft that He is unable to bear even the ceaseless acts of worship offered by His most cherished eternal servitors, the nityasūris. The Āzhvār expresses a loving

+ Read more

MUT 95 MUT 97