STM 32

2704 ஆரானுமாதானும் அல்லளவள்காணீர் *
வாரார்வனமுலை வாசவதத்தையென்று *
ஆரானும்சொல்லப்படுவாள் * - அவளும்தன்

2704 ārāṉum ātāṉum allal̤ aval̤ kāṇīr *
vār ār vaṉamulai vācavatattai ĕṉṟu *
ārāṉum cŏllappaṭuvāl̤ * aval̤um taṉ-32

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Ādi / ஆதி

Nāyaki (lovelorn lady)

2704. The daughter says, “Let me tell you about a woman whose love is known to eveyone. Her name is Vāsavadathathai. 32

வார் ஆர் — கச்சணிந்த; வனமுலை — அழகிய ஸ்தனங்களையுடைய; வாசவதத்தை என்று — வாசவதத்தை என்று; ஆரானும் — எல்லாராலும் புகழ்ந்து; சொல்லப்படுவாள் — சொல்லப்பட்டவளானவள்; ஆரானும் ஆதானும் — ஸாமான்யமான ஒருத்தி; அல்லள் அவள் காணீர் — அல்லள் பெரும் புகழ் உடையவள்; அவளும் தன் — அந்த வாஸவதத்தையும் தன்

adhu niṛka — let that remain; aval̤ ārānum ādhānum allal̤ kāṇīr — she is not any ordinary person (she is very intelligent); vār ār vana mulaiy vāsavadhaththai enṛu — she, who has covered her bosoms in a corset, is known as vāsavadhaththai.; ārānum sollap paduvāl̤ — she is praised by all; aval̤um — that vāsavadhaththai too