bharathvāja birds named valiyan (king crows) —

being eligible to be praised by me —

 saying -my strong elephant- (one who is having such activities) —

 as one who is having acts of an enjoyable elephant for me —

having attained the greatness of being partial by breaking the tusk of one elephant, kuvalayāpīdam and removing the suffering of another elephant gajĕndhran —

an elephant in exultation, which was like a huge mountain —

catching hold of the elephant kuvalayāpīdam and breaking its tusks —

 kuvalayāpidam which was set to fight —

like a matchless strong elephant, and the smartness/hauteur due to that —

elephant —

 elephants- —

 elephants (which travelled) —

 having a beautiful form like an elephant —

 the elephant named kuvalayāpīdam, its —

 ṣrī gajĕndhrāzhwān-s —

 kuvalayāpīdam —

for ṣrī gajĕndhrāzhwān (who got trapped in the crocodile’s jaws) —

for gajĕndhrāzhwān —

 ṣrī gajĕndhrāzhwān-s —

elephant’s (gajĕndhrāzhwān’s) —