PT 1.10.6

வேங்கடவன் என் நெஞ்சில் உள்ளான்

1043 மன்னா இம்மனிசப்பிறவியைநீக்கி *
தன்னாக்கித் தன்னின்னருள்செய்யும்தலைவன் *
மின்னார்முகில்சேர் திருவேங்கடம்மேய *
என்னானைஎன்னப்பன் என்நெஞ்சிலுளானே.

PT.1.10.6

1043 maṉṉā * im maṉicap piṟaviyai nīkki *
taṉ ākkit * taṉ iṉ arul̤ cĕyyum talaivaṉ **
miṉ ār mukil cer * tiruveṅkaṭam meya *
ĕṉ āṉai ĕṉ appaṉ * ĕṉ nĕñcil ul̤āṉe-6

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

1043. He removes this fleeting human birth. Makes us His own, and with boundless grace, protects us. That Lord of compassion, whose form is like a regal elephant, dwells upon Thiruvēṅkaṭam, where clouds gather with flashing lightning. He is my father, my Lord, and now, He lives within my heart.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மன்னா இம் மனிச — நிலையில்லாத; பிறவியை — இந்த மனித ஜன்மத்தை; நீக்கி — விடுவித்து; தன் ஆக்கி — தனக்கு ஆளாக்கிக்கொண்டு; தன் இன் — தனது பரமகிருபையை; அருள் செய்யும் — அருளிச் செய்யும்; தலைவன் — தலைவன்; மின் ஆர் — மின்னலோடுகூடின; முகில் சேர் — மேகங்கள்; திரு வேங்கடம் மேய — திருமலையிலே; என் ஆனை — என் ஆனை போன்ற அழகையுடைய; என் அப்பன் — எம்பெருமான்; என் நெஞ்சில் உளானே — என் மனதில் உள்ளானே

mannā — impermanent; i — this; manisap piṛaviyai — human birth; nīkki — eliminating; than — for him; ākki — having as a servitor; than — his; in arul̤ — great mercy; seyyum — showering; thalaivan — having leadership; min — by lightning; ār — filled with; mugil — clouds; sĕr — have gathered and are residing; thiruvĕngadam — on thirumalā; mĕya — firmly residing; en — to give enjoyment to me; ānai — having a beautiful form like an elephant; en — for me; appan — being great benefactor; en — my; nenjilĕ — in heart; ul̤ān — is eternally residing.

Āchārya Vyākyānam

எந்த ஆசை இல்லாமல் -த்வந்தம் தாண்டு -ஸ்ரீ கீதை – கைங்கர்ய பிரார்த்தனை காம்ய கர்மம் இல்லையே -புருஷனாலே ஆர்த்திக்கப் படுவதே புருஷார்த்தம் அனுபவ ஜெனித ப்ரீதி காரித கைங்கர்யம் பிரார்த்தித்தே பெற வேண்டும் மூன்று பாரிப்புக்கள் வேண்டுமே -அர்ச்சிராதி கதி -அக்ரூர யாத்ரை -திருவேங்கட யாத்ரை – கீழே திருமலையில் தங்கு வீடாக வந்து ஆழ்வார் திரு உள்ளம் வந்து அருளுகிறார் – அத்வேஷமே பற்றாசாக

+ Read more

PT 1.10.5 PT 1.10.7