PMT 7.5

Yaśodā Received Everything

எல்லாம் யசோதையே பெற்றாள்

712 மருவுநின்திருநெற்றியில்சுட்டியசைதர
மணிவாயிடைமுத்தம்
தருதலும் * உன்தன்தாதையைப்போலும்
வடிவுகண்டுகொண்டுள்ளமுள்குளிர *
விரலைச்செஞ்சிறுவாயிடைச்சேர்த்து
வெகுளியாய்நின்றுரைக்கும்அவ்வுரையும் *
திருவிலேனொன்றும்பெற்றிலேன் எல்லாம்
தெய்வநங்கையசோதைபெற்றாளே.

PMT.7.5

712 maruvum niṉ tirunĕṟṟiyil cuṭṭi acaitara * maṇivāyiṭai muttam
tarutalum * uṉtaṉ tātaiyaip polum * vaṭivu kaṇṭukŏṇṭu ul̤l̤am ul̤ kul̤ira **
viralaic cĕñ ciṟuvāyiṭaic certtu * vĕkul̤iyāy niṉṟu uraikkum av uraiyum *
tiruvileṉ ŏṉṟum pĕṟṟileṉ * ĕllām tĕyva naṅkai yacotai pĕṟṟāl̤e (5)

Ragam

Kēdāragauḷa / கேதாரகௌள

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Mother

Simple Translation

712. “You kissed your father Nandagopan and your mother Yashodā with your beautiful lips as the chutti ornament on your beautiful forehead swung around. You put your sweet fingers into your lovely mouth and prattled innocently. When your father saw you like that his heart was filled with joy, but I did not have the good fortune of seeing those things or listening to your baby talk. Only the divine Yashodā has known that joy. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நின் திரு நெற்றியில் — உன்னுடைய திரு நெற்றியிலே; மருவும் சுட்டி — பொருந்தியிருக்கிற சுட்டியானது; அசைதர — அசையும்படி; மணிவாயிடை முத்தம் — அழகிய வாய் முத்தத்தை; தருதலும் உன்தன் — கொடுப்பதும் உன்னுடைய; தாதையைப் போலும் — தந்தையைப் போலுள்ள; வடிவு கண்டு கொண்டு — வடிவழகை பார்த்து; உள்ளம் உள் குளிர — உள்ளம் உள்ளே குளிர்ந்திட; செஞ்சிறு வாயிடைச் — சிவந்த சிறிய திருவாயிலே; விரலைச் சேர்த்து — விரலை வைத்துக் கொண்டு; வெகுளியாய் நின்று — வெகுளியாக மழலையில்; உரைக்கும் அவ் உரையும் — சொல்லும் வார்த்தைகளும்; ஒன்றும் திருவிலேன் — ஒன்றையும் நற்பேறு இல்லாத; பெற்றிலேன் — நான் அநுபவிக்கப் பெறவில்லை; தெய்வ நங்கை — தெய்வமாதாவான; யசோதை — யசோதை; எல்லாம் பெற்றாளே — எல்லாவற்றையும் பெற்றாளே!

tarutalum uṉtaṉ — You give; maṇivāyiṭai muttam — a kiss from Your beautiful lips; maruvum cuṭṭi — as the chutti ornament; niṉ tiru nĕṟṟiyil — on your beautiful forehead; acaitara — swung around; vaṭivu kaṇṭu kŏṇṭu — seeing Your form; tātaiyaip polum — that is similar to Your father; viralaic certtu — You place a finger; cĕñciṟu vāyiṭaic — on your small, red sacred lips; ul̤l̤am ul̤ kul̤ira — that makes the heart feel cool within; uraikkum av uraiyum — you say; vĕkul̤iyāy niṉṟu — the babbling little words; ŏṉṟum tiruvileṉ — I, unworthy; pĕṟṟileṉ — have not experienced any of these; tĕyva naṅkai — but the divine mother; yacotai — Yashoda; ĕllām pĕṟṟāl̤e — was blessed with all of it!

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this deeply moving pāsuram, the speaker, Devakī, gives voice to her profound sorrow. She laments that she was denied the sublime fortune of witnessing the childhood pastimes of her divine son, a blessed experience that was granted in its entirety only to the most fortunate Yaśodā.

A Poetic Rendering

Alas, I have not been

+ Read more

PMT 7.4 PMT 7.6