PT 4.8.7

My Daughter Sings of the God of Gods of Nāṅkūr

நாங்கைத் தேவதேவனை என் மகள் பாடுவாள்

1324 நாடிஎன்தன்உள்ளம்கொண்ட நாதனென்றும் * நான்மறைகள்
தேடியென்றும்காணமாட்டாச் செல்வனென்றும் * சிறைகொள்வண்டு
சேடுலவுபொழில்கொள்நாங்கைத் தேவதேவனென்றென்றோதி *
பாடகம்சேர்மெல்லடியாள் பார்த்தன்பள்ளிபாடுவாளே.

PT.4.8.7

1324 nāṭi ĕṉ-taṉ ul̤l̤am kŏṇṭa *
nātaṉ ĕṉṟum * nāṉmaṟaikal̤
teṭi ĕṉṟum kāṇa māṭṭāc *
cĕlvaṉ ĕṉṟum ** ciṟai kŏl̤ vaṇṭu
ceṭu ulavu pŏzhil kŏl̤
nāṅkait * teva-tevaṉ ĕṉṟu ĕṉṟu oti *
pāṭakam cer mĕllaṭiyāl̤ pārttaṉpal̤l̤i pāṭuvāl̤e-7

Ragam

Dhanyāsi / தன்யாசி

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Mother

Divya Desam

Thiru Pārthan Palli

Simple Translation

1324. My daughter says, “The precious god of the gods cannot be found even by the Vedās that search for him, but he came and entered my heart. He stays in Nāngai where many bees with wings always swarm in the groves. ” Her soft feet are ornamented with pādahams as she sings and praises the Pārthanpalli temple.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பாடகம் சேர் — பாதச்சிலம்பு அணிந்த; மெல் — மிருதுவான; அடியாள் — அடிகளையுடைய என் பெண்; நாடி என் தன் — தேடி கொண்டு வந்து என்; உள்ளம் — மனதை இருப்பிடமாக்; கொண்ட — கொண்ட; நாதன் என்றும் — நாதன் என்றும்; நான் மறைகள் — நான்கு வேதங்களை; தேடி — ஆராய்ந்து பார்த்து; காண மாட்டா — ஒருநாளும் காண முடியாத; செல்வன் என்றும் — செல்வன் என்றும்; சிறை கொள் — சிறகுளையுடைய; வண்டு — வண்டுகள்; சேடு உலவு — திரள்திரளாக உலாவும்; பொழில் — சோலைகளையுடைய; கொள் நாங்கை — திருநாங்கூரிலிருக்கும்; தேவ தேவன் — தேவாதி தேவன் என்று; என்று என்று ஓதி — சொல்லிக்கொண்டு பலகாலம்; பார்த்தன் — பார்த்தன்பள்ளி யென்னும்; பள்ளி — கோவிலை; பாடுவாளே — பாடுவாளே

pādagam — the ornament decorating the foot; sĕr — fitting well; mel — tender; adiyāl̤ — my daughter having divine feet; nādi — seeking; enṛan ul̤l̤am — my mind; koṇda — mesmerised; nādhan enṛum — as -the lord-; nānmaṛaigal̤ — vĕdhams which are categoriśed into four; enṛum — always; thĕdi — analysed; kāṇa māttā — to be unable to see; selvan enṛum — as -ṣrīmān-; siṛai kol̤ — having nice wings; vaṇdu — beetles; sĕdu — swarm; ulavu — roaming; pozhil kol̤ — having gardens; nāngai — mercifully residing in thirunāngūr; dhĕva dhĕvan enṛu — as dhĕvādhi dhĕvan; enṛu ŏdhi — repeatedly saying in this manner; pārththan pal̤l̤i pāduvāl̤ĕ — sings about the dhivyadhĕṣam named pārththan pal̤l̤i

Detailed Explanation

My beloved daughter, whose divine and tender feet are graced with perfectly fitting ornaments, has fallen into a state of profound devotional ecstasy. In her longing, she repeatedly and fervently cries out in three distinct ways. First, she exclaims, "the Lord who came seeking me and so mesmerized my mind that it became His!" Then, her thoughts turn to His supreme nature

+ Read more

PT 4.8.6 PT 4.8.8